-지만

• Là gì: '-지만' là đuôi từ nối, dùng để liên kết nội dung phía sau mang tính trái ngược hoặc tương phản với nội dung phía trước.
• Vì sao: Được dùng để diễn đạt hai sự việc trái ngược nhau bằng cách nối chúng lại trong một câu.
• Khi nào: Dùng khi nói về tình huống mà nội dung phía trước và phía sau trái ngược hoặc đối lập nhau.
• Ở đâu: Gắn sau gốc của động từ hoặc tính từ, hoặc sau danh từ.
• Như thế nào: Không phân biệt có hay không có 받침 (phụ âm cuối), gắn '-지만' vào gốc từ; sau danh từ thì dùng '이지만' nếu có 받침, '지만' nếu không có 받침.

가: 라민 씨, 주말에도 수업이 있어요? 나: 아니요, 평일에는 수업이 있지만 주말에는 없어요.

가: Anh Ramin ơi, cuối tuần anh cũng có lớp học à? 나: Không, ngày thường thì có lớp nhưng cuối tuần thì không có.

라민 씨에게 주말에도 수업이 있는지 묻고, 평일에는 수업이 있는 것과 달리 주말에는 수업이 없다고 대답하는 대화입니다. 동사 '있다'의 어간 '있-'에 '-지만'을 붙여 '있지만'으로 만들어, 앞 내용(평일에 수업이 있음)과 반대되는 뒤 내용(주말에는 없음)을 연결하고 있습니다.

Đây là đoạn hội thoại hỏi anh Ramin cuối tuần có lớp học không, và trả lời rằng ngày thường thì có lớp nhưng ngược lại cuối tuần thì không có. Bằng cách gắn '-지만' vào gốc '있-' của động từ '있다' để tạo thành '있지만', câu nối nội dung phía trước (ngày thường có lớp) với nội dung phía sau trái ngược (cuối tuần thì không có).