-거든요(이유)

• Là gì: Là cách nói khẩu ngữ dùng để giải thích nhẹ nhàng một lý do hay sự thật mà đối phương chưa biết.
• Vì sao: Dùng để cho biết một cách thân mật lý do của tình huống hoặc hành động nào đó.
• Khi nào: Chủ yếu được dùng trong hội thoại hàng ngày khi giải thích bối cảnh hoặc lý do mà đối phương chưa biết.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc của động từ hoặc tính từ.
• Ai dùng: Thường được dùng trong các tình huống khẩu ngữ như giữa bạn bè hay người thân thiết, và ít được dùng trong các tình huống trang trọng.
• Như thế nào: Bất kể có 받침 hay không, đều gắn nguyên '-거든요' vào gốc động từ, tính từ (먹다 → 먹거든요, 가다 → 가거든요, 없다 → 없거든요).

가: 왜 계단으로 올라가요? 나: 오늘 엘리베이터 정기 점검을 해서 엘리베이터를 이용할 수 없거든요.

가: Sao bạn lại đi cầu thang bộ vậy? 나: Hôm nay thang máy đang được kiểm tra định kỳ nên không sử dụng được.

대화의 의미는 '왜 계단으로 올라가요?'라는 질문에 '오늘 엘리베이터 정기 점검 때문에 엘리베이터를 사용할 수 없어요'라고 이유를 설명하는 것입니다. 여기서 '없다'의 어간 '없-'에 '-거든요'가 붙어 '없거든요'가 되었고, 계단으로 올라가는 이유를 구어체로 간단하게 설명하고 있습니다.

Ý nghĩa của đoạn hội thoại là giải thích lý do cho câu hỏi 'Sao bạn lại đi cầu thang bộ?' bằng việc nói 'Hôm nay không thể sử dụng thang máy vì đang được kiểm tra định kỳ'. Ở đây, gốc '없-' của '없다' kết hợp với '-거든요' thành '없거든요', giải thích ngắn gọn lý do đi thang bộ bằng văn nói.