-으면

• Là gì: '-으면' là vĩ tố liên kết (đuôi nối câu) thể hiện rằng nội dung phía trước là điều kiện hoặc giả định cho nội dung phía sau.
• Vì sao: Dùng để giả định khi một việc nào đó xảy ra, hoặc để nói về điều kiện cho hành động ở vế sau.
• Khi nào: Dùng khi muốn diễn tả điều kiện hoặc tình huống giả định, giống như 'nếu ~ thì'.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc động từ hoặc tính từ và đặt ở cuối vế trước.
• Như thế nào: Nếu gốc từ có patchim (phụ âm cuối) thì dùng '-으면' (먹다→먹으면); nếu không có patchim hoặc patchim là 'ㄹ' thì dùng '-면' (가다→가면, 만들다→만들면).

가: 가족들이 한국에 오면 뭐 하고 싶어요? 나: 같이 제주도에 가고 싶어요.

가: Khi gia đình bạn đến Hàn Quốc, bạn muốn làm gì? 나: Tôi muốn cùng họ đi đảo Jeju.

가족이 한국에 방문하는 상황을 가정하여 무엇을 하고 싶은지 묻고, 함께 제주도에 가고 싶다고 답하는 대화입니다. 동사 '오다'의 어간 '오-'에 받침이 없으므로 '-면'이 붙어 '오면'의 형태가 되어 뒤 내용의 조건/가정을 나타냅니다.

Đây là đoạn hội thoại giả định tình huống gia đình đến thăm Hàn Quốc, hỏi muốn làm gì, và trả lời là muốn cùng đi đảo Jeju. Thân động từ '오-' của '오다' không có 받침 nên gắn '-면' thành '오면', diễn tả điều kiện/giả định cho nội dung phía sau.