-으면 좋겠다

• Là gì: Là cách diễn đạt thể hiện ước muốn hay mong mỏi của người nói.
• Vì sao: Dùng để truyền đạt một cách nhẹ nhàng tâm trạng mong muốn một việc nào đó được thực hiện.
• Khi nào: Dùng khi nói về việc mong muốn xảy ra trong tương lai hoặc tình huống mình mong đợi.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc của động từ hoặc tính từ.
• Như thế nào: Nếu gốc từ có 받침 thì gắn '-으면 좋겠다' (먹다 → 먹으면 좋겠다), nếu không có 받침 hoặc có 받침 'ㄹ' thì gắn '-면 좋겠다' (가다 → 가면 좋겠다).

가: 주말에 한국어능력시험 보지요? 나: 네, 맞아요. 이번에는 꼭 합격하면 좋겠어요.

가: Cuối tuần này bạn thi năng lực tiếng Hàn đúng không? 나: Vâng, đúng rồi. Lần này em mong là nhất định sẽ đậu.

주말에 한국어능력시험을 보는 것이 맞는지 확인하고, 이번에는 꼭 시험에 합격하기를 바란다는 희망을 표현하는 대화입니다. 동사 '합격하다'의 어간 '합격하-'에 받침이 없으므로 '-면 좋겠다'가 붙어 '합격하면 좋겠어요'의 형태로 사용되었습니다.

Đây là đoạn hội thoại xác nhận việc thi năng lực tiếng Hàn vào cuối tuần và bày tỏ hy vọng lần này nhất định sẽ đậu. Vì gốc '합격하-' của động từ '합격하다' không có patchim nên gắn '-면 좋겠다' và được sử dụng dưới dạng '합격하면 좋겠어요'.