-을 때

• Là gì: '-을 때' là cách diễn đạt chỉ khoảnh khắc hoặc khoảng thời gian mà một hành động hay tình huống nào đó diễn ra.
• Vì sao: Dùng khi muốn nói kèm về một việc xảy ra tại một thời điểm hoặc trong một khoảng thời gian cụ thể.
• Khi nào: Dùng khi đưa ra thời gian hoặc tình huống diễn ra một việc nào đó làm bối cảnh; khi nói về việc trong quá khứ thì dùng '-었을 때'.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc của động từ hoặc tính từ.
• Như thế nào: Nếu gốc từ có patchim thì dùng '-을 때' (먹다→먹을 때); nếu không có patchim hoặc patchim là ㄹ thì dùng '-ㄹ 때' (가다→갈 때, 힘들다→힘들 때).

가: 언제 부모님이 많이 생각나요? 나: 아플 때 부모님이 생각나요.

가: Khi nào bạn nhớ bố mẹ nhiều nhất? 나: Khi bị ốm thì tôi nhớ bố mẹ.

'언제 부모님이 많이 생각나요?'라는 질문에 '아플 때 부모님이 생각나요.'라고 대답하는 대화예요. 즉, 몸이 아픈 그 순간이나 동안에 부모님이 생각난다는 의미예요. 형용사 '아프다'의 어간 '아프-'에 받침이 없으므로 '-ㄹ 때'가 붙어 '아플 때'가 되었어요.

Đây là đoạn hội thoại trả lời câu hỏi 'Khi nào bạn nhớ bố mẹ nhiều nhất?' bằng 'Khi bị ốm thì tôi nhớ bố mẹ.' Tức là vào khoảnh khắc hoặc trong lúc cơ thể bị ốm thì nhớ đến bố mẹ. Gốc '아프-' của tính từ '아프다' không có patchim nên gắn '-ㄹ 때' thành '아플 때'.