-자마자

• Là gì: '-자마자' là cấu trúc diễn tả việc một hành động hoặc sự việc phía sau xảy ra ngay lập tức sau khi hành động phía trước vừa kết thúc.
• Vì sao: Dùng để diễn tả hai hành động xảy ra liên tiếp mà không có khoảng cách thời gian.
• Khi nào: Sử dụng khi một việc vừa kết thúc thì ngay lập tức có một việc khác nối tiếp xảy ra.
• Ở đâu: Gắn sau gốc động từ.
• Như thế nào: Không phụ thuộc vào việc có 받침 (phụ âm cuối) hay không, chỉ cần gắn '-자마자' trực tiếp vào gốc động từ (ví dụ: 눕자마자, 외우자마자, 졸업하자마자).

가: 졸업하면 뭐 할 거예요? 나: 네, 졸업하자마자 일단 귀국해야 할 것 같아요.

가: Sau khi tốt nghiệp bạn sẽ làm gì? 나: Vâng, có lẽ ngay sau khi tốt nghiệp tôi sẽ phải về nước trước đã.

대화의 의미는 '졸업한 후에 곧바로 귀국할 계획이다'라는 뜻이다. 동사 '졸업하다'의 어간 '졸업하-'에 '-자마자'가 결합하여 '졸업하자마자'가 되었고, 졸업이라는 동작이 끝난 직후에 바로 귀국한다는 의미를 나타낸다.

Ý nghĩa của đoạn hội thoại là 'có kế hoạch về nước ngay sau khi tốt nghiệp'. Gốc động từ '졸업하-' của '졸업하다' kết hợp với '-자마자' để tạo thành '졸업하자마자', diễn tả nghĩa là ngay sau khi hành động tốt nghiệp kết thúc thì lập tức về nước.