-잖아요

• Là gì: '-잖아요' là cấu trúc dùng khi nhắc lại hoặc xác nhận một sự thật mà người nghe được cho là cũng đã biết rồi.
• Vì sao: Được dùng khi nhắc lại nội dung mà đối phương đã biết hoặc khi giải thích lý do.
• Khi nào: Được dùng khi nhẹ nhàng xác nhận với đối phương một sự thật mà họ đang quên hoặc được xem là đương nhiên.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc động từ hoặc tính từ.
• Ai dùng: Thường dùng giữa những người thân thiết, và có thể thêm '-요' để chuyển thành kính ngữ.
• Như thế nào: Bất kể có 받침 (phụ âm cuối) hay không, ta gắn trực tiếp '-잖아요' vào gốc từ; với việc trong quá khứ thì dùng dạng '-었/았잖아요' (ví dụ: 찍었잖아요).

가: 와, 사진이 정말 잘 나왔네요. 나: 최신 스마트폰으로 찍었잖아요.

가: Ồ, ảnh chụp đẹp thật đấy. 나: Vì chụp bằng điện thoại thông minh đời mới nhất mà.

사진이 잘 나왔다는 칭찬에 대해 '최신 스마트폰으로 찍었으니까 당연히 잘 나오지 않겠어요'라는 의미로 대답하는 대화이다. 동사 '찍다'의 과거형 어간 '찍었-'에 '-잖아요'를 붙여 상대방이 이미 알고 있거나 짐작할 수 있는 사실을 확인시켜 주는 표현으로 사용되었다.

Đây là đoạn hội thoại đáp lại lời khen ảnh đẹp với ý nghĩa 'vì chụp bằng điện thoại thông minh đời mới nhất nên đương nhiên là đẹp rồi'. '-잖아요' được gắn vào gốc động từ ở thì quá khứ '찍었-' của '찍다', dùng như cách diễn đạt để nhắc lại hoặc xác nhận một sự thật mà đối phương vốn đã biết hoặc có thể đoán được.