-는 줄 알다

• Là gì: Là cấu trúc thể hiện rằng người nói đã biết một sự việc nào đó là như vậy (đặc biệt là biết sai).
• Vì sao: Được dùng để nói về điều mà mình đã biết, hoặc diễn tả rằng điều đó khác với sự thật.
• Khi nào: Thường được dùng khi nhận ra và nói về sự thật mà mình đã biết khác với thực tế.
• Ở đâu: Được gắn vào gốc của động từ hoặc tính từ, hoặc sau danh từ.
• Như thế nào: Với động từ dùng '-는 줄 알다', với tính từ nếu có 받침 (phụ âm cuối) thì dùng '-은 줄 알다', không có thì dùng '-ㄴ 줄 알다', còn với danh từ thì dùng '-인 줄 알다'. 받침 'ㄹ' sẽ bị lược bỏ (만들다→만드는, 가깝다→가까운).

가: 젊어 보여서 저보다 나이가 적은 줄 알았어요. 나: 네, 가끔 그런 이야기를 들어요.

가: Trông trẻ quá nên tôi đã tưởng bạn ít tuổi hơn tôi. 나: Vâng, thỉnh thoảng tôi cũng nghe người ta nói vậy.

상대방이 젊어 보여서 자신보다 나이가 적다고 잘못 알고 있었다는 의미이다. 형용사 '적다'에 '-은 줄 알았어요'가 결합하여, 어떤 사실(나이가 적음)을 그렇다고 알고 있었음을 나타낸다.

Có nghĩa là vì đối phương trông trẻ nên người nói đã hiểu nhầm rằng đối phương ít tuổi hơn mình. '-은 줄 알았어요' kết hợp với tính từ '적다' để diễn tả việc đã nghĩ/biết một sự thật nào đó (việc ít tuổi) là đúng như vậy.