-는다면서요?

• Là gì: '-는다면서요?' là cấu trúc dùng khi muốn xác nhận lại với đối phương về nội dung mà mình đã nghe được từ người khác.
• Vì sao: Được dùng để xác nhận xem thông tin đã nghe có đúng không thông qua đối phương, đồng thời giúp cuộc trò chuyện diễn ra một cách tự nhiên.
• Khi nào: Được dùng khi muốn hỏi trực tiếp người trong cuộc hoặc đối phương để xác nhận xem câu chuyện nghe được từ người khác có đúng sự thật hay không.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc động từ, tính từ, hoặc sau danh từ và đứng ở cuối câu.
• Ai dùng: Được dùng khi người nói hỏi người trong cuộc của câu chuyện đã nghe, hoặc hỏi đối phương có khả năng biết về sự việc đó.
• Như thế nào: Nếu gốc động từ có 받침 (phụ âm cuối) thì dùng '-는다면서요?', nếu không có 받침 hoặc có 받침 'ㄹ' thì dùng '-ㄴ다면서요?' (ㄹ bị lược bỏ), với gốc tính từ thì dùng '-다면서요?', còn sau danh từ thì gắn '(이)라면서요?'.

가: 후엔 씨가 이번에 TOPIK 4급 시험에 합격했다면서요? 나: 네, 정말 열심히 공부했거든요.

가: Nghe nói 후엔 lần này đã đỗ kỳ thi TOPIK cấp 4 phải không? 나: Vâng, vì bạn ấy đã học rất chăm chỉ mà.

이 대화는 '가'가 후엔 씨가 TOPIK 4급 시험에 합격했다는 이야기를 다른 사람에게 듣고 그것이 사실인지 확인하기 위해 묻는 상황이다. 동사 '합격하다'의 과거형에 '-다면서요?'가 결합하여 '합격했다면서요?'가 되었으며, 들은 정보를 상대방에게 확인하는 의미를 나타낸다.

Đây là tình huống '가' nghe từ người khác rằng 후엔 đã đỗ kỳ thi TOPIK cấp 4 và đang hỏi để xác nhận xem điều đó có đúng hay không. Dạng quá khứ của động từ '합격하다' kết hợp với '-다면서요?' thành '합격했다면서요?', mang nghĩa xác nhận lại với đối phương về thông tin đã nghe được.