-을 정도로

• Là gì: '-을 정도로' là cách diễn đạt cho thấy mức độ của hành động hoặc trạng thái phía sau tương đương với điều được nói ở phía trước.
• Vì sao: Dùng để diễn tả mức độ của một trạng thái hoặc hành động một cách cụ thể, sinh động và mang tính ví von.
• Khi nào: Dùng khi muốn giải thích một cách ví von rằng mức độ của điều gì đó rất nghiêm trọng hoặc rất mạnh.
• Ở đâu: Gắn vào sau gốc của động từ hoặc tính từ.
• Như thế nào: Nếu gốc từ có 받침 (phụ âm cuối) thì dùng '-을 정도로' (ví dụ: 먹을 정도로); nếu không có 받침 hoặc có 받침 'ㄹ' thì dùng '-ㄹ 정도로' (ví dụ: 아플 정도로, 살 정도로).

가: 어제 늦게 퇴근했어요? 피곤해 보이네요. 나: 요즘 일이 많아서 아침에 못 일어날 정도로 피곤해요.

가: Hôm qua bạn tan làm muộn à? Trông có vẻ mệt lắm. 나: Dạo này nhiều việc quá nên tôi mệt đến mức buổi sáng không dậy nổi.

대화에서 '나'는 일이 너무 많아서 아침에 일어나기 힘들 만큼 피곤하다고 말하고 있다. 동사 '일어나다'의 어간 '일어나-'에 받침이 없으므로 '-ㄹ 정도로'가 결합되어 '일어날 정도로'가 되었고, 뒤에 오는 '피곤하다'의 정도가 '아침에 못 일어날' 만큼 심하다는 의미를 나타낸다.

Trong đoạn hội thoại, '나' đang nói rằng vì quá nhiều việc nên mệt đến mức buổi sáng khó mà dậy nổi. Vì gốc '일어나-' của động từ '일어나다' không có 받침 nên kết hợp với '-ㄹ 정도로' thành '일어날 정도로', diễn đạt ý rằng mức độ của '피곤하다' phía sau nghiêm trọng đến mức 'buổi sáng không dậy nổi'.