6 · 25 전쟁과 남북 관계

1950년 6월 25일 새벽, 북한군이 남한을 기습침략함으로써 6·25 전쟁이 시작되었다. 북한군은 3일 만에 서울을 점령하였고 대한민국 정부는 부산으로 내려갔다. 유엔(UN)은 북한의 공격을 침략으로 규정하고 대한민국을 돕기 위해 유엔군을 보냈다.

Rạng sáng ngày 25 tháng 6 năm 1950, quân đội Bắc Triều Tiên bất ngờ tấn công Hàn Quốc, mở đầu Chiến tranh Triều Tiên (6·25). Chỉ trong 3 ngày, quân Bắc Triều Tiên đã chiếm được Seoul và chính phủ Đại Hàn Dân Quốc phải rút xuống Busan. Liên Hợp Quốc (UN) đã coi cuộc tấn công của Bắc Triều Tiên là hành động xâm lược và cử quân đội Liên Hợp Quốc đến để giúp đỡ Đại Hàn Dân Quốc.

낙동강 근처까지 밀렸던 국군과 유엔군은 인천 상륙 작전을 통해 전쟁의 분위기를 바꾸었다. 이후 서울을 되찾고 38도선을 넘어 북한의 압록강까지 올라갔다. 당시 중국은 대규모의 군대를 보내 북한군과 함께 반격하였고 국군과 유엔군은 후퇴하였다. 결국 1951년 1월 4일에 국군과 유엔군은 서울을 다시 빼앗겼다(1·4 후퇴).

Quân đội Hàn Quốc và quân Liên Hợp Quốc, vốn đã bị đẩy lùi đến gần sông Nakdong, đã xoay chuyển cục diện chiến tranh qua Chiến dịch đổ bộ Incheon. Sau đó họ giành lại Seoul, vượt qua vĩ tuyến 38 và tiến lên đến sông Amnok của Bắc Triều Tiên. Lúc bấy giờ Trung Quốc đã đưa một lực lượng quân đội lớn đến cùng quân Bắc Triều Tiên phản công, khiến quân đội Hàn Quốc và quân Liên Hợp Quốc phải rút lui. Cuối cùng, vào ngày 4 tháng 1 năm 1951, quân đội Hàn Quốc và quân Liên Hợp Quốc lại để mất Seoul (Cuộc rút lui ngày 4·1).

국군과 유엔군은 반격을 통해 서울을 다시 찾았고 38도선 근처에서 북한군과 치열한 전투를 계속하였다. 전쟁이 길어지면서 양측의 피해가 커지자 전쟁을 멈출 것을 논의하는 정전 협상이 시작되었다. 협상이 진행되는 동안에도 남한과 북한은 조금의 땅이라도 더 차지하기 위해 싸웠고 수많은 사람들이 목숨을 잃었다. 결국 1953년 7월 27일 판문점에서 정전 협정이 체결되면서 약 3년 만에 전쟁을 멈추었다. 이후 한국과 북한은 휴전선을 경계로 분단이 이어지고 있다.

Quân đội Hàn Quốc và quân Liên Hợp Quốc đã giành lại Seoul qua cuộc phản công và tiếp tục giao tranh ác liệt với quân Bắc Triều Tiên ở gần vĩ tuyến 38. Khi chiến tranh kéo dài và thiệt hại của cả hai bên ngày càng lớn, các cuộc đàm phán đình chiến nhằm bàn về việc chấm dứt chiến tranh đã bắt đầu. Ngay cả trong khi đàm phán diễn ra, Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên vẫn giao tranh để giành thêm dù chỉ một chút lãnh thổ, khiến vô số người phải bỏ mạng. Cuối cùng, ngày 27 tháng 7 năm 1953, Hiệp định đình chiến được ký kết tại Panmunjom, chấm dứt chiến tranh sau khoảng 3 năm. Kể từ đó, Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên vẫn bị chia cắt với ranh giới là đường ngừng bắn.

6·25 전쟁 이후 미군이 머물렀던 지역을 중심으로 부대찌개라는 음식이 생겨났다. 이 음식은 미군 부대 근처에서 만든다고 하여 부대찌개라고 불렸다. 부대찌개는 전쟁 후에 먹을거리가 부족해진 사람들이 미군이 먹는 햄, 소시지, 고기 등을 가져다 김치를 넣고 끓여 먹었던 데서 유래하였다.

Sau Chiến tranh 6·25, món ăn gọi là budae-jjigae ra đời chủ yếu ở những khu vực có quân đội Mỹ đóng quân. Món ăn này được gọi là budae-jjigae vì được nấu ở gần các đơn vị quân đội Mỹ. Budae-jjigae bắt nguồn từ việc sau chiến tranh, người dân thiếu lương thực nên đã lấy giăm bông, xúc xích, thịt... mà lính Mỹ ăn, bỏ thêm kim chi vào nấu chung.

한편, 6·25 전쟁 때 북한에서 내려온 피란민(전쟁 등과 같은 난리를 피해 떠난 사람)들은 냉면을 먹고 싶어 했지만, 냉면의 재료인 메밀을 구하기 어려웠다. 그래서 밀가루에 감자가루를 섞어서 냉면의 면발과 비슷하게 만든 면을 뽑아 먹었는데, 이를 밀면이라고 불렀다.

Trong khi đó, những người tị nạn (những người rời đi để tránh loạn lạc như chiến tranh) chạy xuống từ Bắc Triều Tiên trong Chiến tranh 6·25 muốn ăn naengmyeon, nhưng khó kiếm được kiều mạch là nguyên liệu của naengmyeon. Vì vậy họ đã trộn bột khoai tây với bột mì để tạo ra loại sợi giống với sợi naengmyeon để ăn, và loại này được gọi là milmyeon.

1960년대 말 이후 세계적으로 평화를 원하는 분위기가 많아지면서 남북 관계에도 긍정적인 변화가 나타났다. 1972년 7월 4일에는 남북한이 통일에 대한 원칙(자주, 평화, 민족 대단결)에 합의하는 공동 성명을 발표하였다. 그러나 북한의 회담 중단 선언으로 남북 대화는 오래가지 못하였다.

Từ cuối thập niên 1960, khi bầu không khí mong muốn hòa bình lan rộng trên toàn thế giới, quan hệ liên Triều cũng xuất hiện những thay đổi tích cực. Ngày 4 tháng 7 năm 1972, hai miền Nam Bắc đã công bố tuyên bố chung nhất trí về những nguyên tắc thống nhất (tự chủ, hòa bình, đại đoàn kết dân tộc). Tuy nhiên, do Bắc Triều Tiên tuyên bố ngừng hội đàm, đối thoại liên Triều đã không kéo dài được lâu.

노태우 대통령 시기에 남북 대화가 다시 이어졌고 1991년에는 남북한이 유엔에 동시 가입하였다. 또한 서로의 체제를 인정하고 침략하지 않을 것을 약속하는 남북 기본 합의서를 발표하였으며, 한반도에 핵무기가 없도록 하자는 선언도 하였다. 그러나 북한의 핵 개발 의혹이 제기되면서 남북 관계는 악화되었다.

Dưới thời Tổng thống Roh Tae-woo, đối thoại liên Triều lại được nối lại, và năm 1991 hai miền Nam Bắc cùng gia nhập Liên Hợp Quốc. Ngoài ra, hai bên đã công bố Hiệp định cơ bản liên Triều cam kết công nhận thể chế của nhau và không xâm lược nhau, đồng thời cũng ra tuyên bố về việc phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên. Tuy nhiên, khi nghi ngờ về việc Bắc Triều Tiên phát triển vũ khí hạt nhân được đặt ra, quan hệ liên Triều lại xấu đi.

'햇볕 정책'을 내세운 김대중 정부 시기인 1998년 금강산 관광이 시작되었고, 2000년에는 남북 분단 이후 처음으로 평양에서 남북 정상 회담이 개최되었다. 김대중 대통령과 북한의 김정일 국방 위원장은 6·15 남북 공동 선언을 통해 경제 교류를 늘리고 이산가족 상봉 행사를 여는 등 남북 관계를 크게 개선하였다.

Vào năm 1998 dưới thời chính phủ Kim Dae-jung với 'Chính sách Ánh Dương', chương trình du lịch núi Geumgang bắt đầu, và năm 2000, lần đầu tiên kể từ khi chia cắt hai miền, Hội nghị thượng đỉnh liên Triều được tổ chức tại Bình Nhưỡng. Tổng thống Kim Dae-jung và Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng Bắc Triều Tiên Kim Jong-il, thông qua Tuyên bố chung liên Triều 6·15, đã cải thiện đáng kể quan hệ liên Triều bằng việc tăng cường giao lưu kinh tế và tổ chức các buổi đoàn tụ gia đình ly tán.

2007년에는 노무현 대통령과 김정일 국방 위원장이 만나 두 번째 남북 정상 회담을 열었다. 이 회담에서는 10·4 남북 공동 선언을 통해 남북의 평화를 지향하고 경제적 교류와 협력을 늘리기로 했다. 그러나 북한의 핵 실험 등을 계기로 남북 관계는 다시 위기를 맞게 되었다. 문재인 대통령은 2018년 평창 동계 올림픽을 계기로 남북 화해와 협력의 분위기를 조성하면서 북한의 김정은 국무 위원장과 여러 차례 남북 정상 회담을 가졌다.

Năm 2007, Tổng thống Roh Moo-hyun và Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng Kim Jong-il đã gặp nhau và tổ chức Hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần thứ hai. Tại hội nghị này, thông qua Tuyên bố chung liên Triều 10·4, hai bên đã quyết định hướng tới hòa bình và tăng cường giao lưu, hợp tác kinh tế giữa hai miền. Tuy nhiên, quan hệ liên Triều lại rơi vào khủng hoảng do các cuộc thử nghiệm hạt nhân của Bắc Triều Tiên. Tổng thống Moon Jae-in, nhân dịp Thế vận hội mùa đông Pyeongchang 2018, đã tạo dựng bầu không khí hòa giải và hợp tác liên Triều, đồng thời có nhiều lần hội nghị thượng đỉnh liên Triều với Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un.

판문점은 남북의 공동 경비 구역(JSA)으로 1953년 정전 협정이 체결된 뒤 한반도의 분단을 상징하는 장소가 되었다. 그러나 2018년에 대한민국의 문재인 대통령과 북한의 김정은 국무 위원장이 이곳에서 한반도 평화와 번영, 통일을 위한 판문점 선언을 발표하였다. 2019년에는 김정은 위원장과 미국 트럼프 대통령이 판문점에서 만나 협력을 논의하기도 하였다. 이러한 만남이 지속되고 결실을 이루어낸다면 판문점은 더 이상 분단의 상징이 아니라 한반도의 화해와 평화의 상징으로 자리 잡을 것이다.

Panmunjom là Khu vực an ninh chung (JSA) của hai miền Nam Bắc, và sau khi Hiệp định đình chiến được ký kết năm 1953, nơi đây trở thành biểu tượng cho sự chia cắt của bán đảo Triều Tiên. Tuy nhiên, năm 2018, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Bắc Triều Tiên Kim Jong-un đã công bố Tuyên bố Panmunjom vì hòa bình, thịnh vượng và thống nhất bán đảo Triều Tiên tại nơi này. Năm 2019, Chủ tịch Kim Jong-un và Tổng thống Mỹ Trump cũng đã gặp nhau tại Panmunjom để thảo luận về hợp tác. Nếu những cuộc gặp gỡ như thế này tiếp tục và đơm hoa kết trái, Panmunjom sẽ không còn là biểu tượng của chia cắt mà sẽ trở thành biểu tượng của hòa giải và hòa bình trên bán đảo Triều Tiên.

2018년 2월 9일 강원도 평창에서 열린 2018년 평창 동계 올림픽 개막식에서 남한과 북한 선수단의 공동 기수(기를 든 사람)는 한반도기를 앞세우고 동시에 입장하였다. 그들의 뒤를 이어 남한과 북한의 올림픽 선수단 180여 명이 평창 올림픽 경기장에 들어오자 3만 5천 명의 관중이 모두 일어나 박수와 환호로 맞이하였다. 당시 북한 김정은 위원장의 여동생 김여정 부부장도 개막식을 비롯한 여러 경기를 참관하였다. 평창에서는 남과 북이 여자아이스하키 단일팀을 만들어 출전하기도 하였다.

Tại lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông Pyeongchang 2018 diễn ra ở Pyeongchang, tỉnh Gangwon vào ngày 9 tháng 2 năm 2018, người cầm cờ chung của đoàn vận động viên Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên (người cầm cờ) đã giương cao lá cờ bán đảo Triều Tiên và cùng nhau tiến vào. Khi hơn 180 vận động viên Olympic của Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên tiến vào sân vận động Olympic Pyeongchang theo sau họ, 35.000 khán giả đều đứng dậy chào đón bằng tràng pháo tay và tiếng hò reo. Khi đó, bà Kim Yo-jong, Phó Chủ nhiệm và là em gái của Chủ tịch Kim Jong-un của Bắc Triều Tiên, cũng tham dự lễ khai mạc và nhiều trận đấu. Tại Pyeongchang, Nam và Bắc còn thành lập một đội khúc côn cầu trên băng nữ chung để tham dự thi đấu.

이 같은 스포츠 행사를 통한 남과 북의 만남은 단순한 만남 자체에 그치지 않고 이후 남북 정상 회담과 다양한 교류 등으로 이어졌다.

Cuộc gặp gỡ giữa Nam và Bắc thông qua các sự kiện thể thao như thế này không chỉ dừng lại ở bản thân cuộc gặp gỡ đơn thuần, mà sau đó còn dẫn đến các cuộc hội đàm thượng đỉnh liên Triều và những giao lưu đa dạng.