Sách bài tập · Lớp 3 · Bài 3
Dịch vụ phúc lợi khu vực
어휘
Từ vựng
〈보기〉에서 알맞은 것을 골라 문장을 완성하세요.
Hãy chọn từ thích hợp trong 〈보기〉 để hoàn thành câu.
요즘 자녀와 함께 살지 않고 혼자 사는 ______________이/가 늘고 있다.
Gần đây, số ______________ sống một mình mà không ở cùng con cái ngày càng tăng.
Đáp án
노인
người cao tuổi
우리 회사에서는 해외 근무 직원들의 건강 문제를 전화로 ______________해 주기로 했다.
Công ty chúng tôi đã quyết định ______________ qua điện thoại về các vấn đề sức khỏe cho nhân viên làm việc ở nước ngoài.
Đáp án
상담
tư vấn
'돌봄 서비스' 업무를 하는 사람들은 한 달에 한 번 반드시 업무 ______________을/를 받는다.
Những người làm công việc 'dịch vụ chăm sóc' nhất định phải được ______________ nghiệp vụ một lần mỗi tháng.
Đáp án
교육
đào tạo
우리 시에서는 구직자에게 면접 때 입을 정장을 무료로 ______________하는 서비스를 실시한다.
Thành phố chúng tôi triển khai dịch vụ ______________ miễn phí trang phục công sở để mặc khi phỏng vấn cho người tìm việc.
Đáp án
대여
cho thuê
다음 문장에 알맞은 것을 고르세요.
Hãy chọn từ thích hợp cho câu sau.
65세 이상의 노인들은 무료로 독감 예방 접종을 {}.
Người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên {} tiêm phòng cúm miễn phí.
Đáp án
❶ 받을 수 있다
có thể được
인터넷에서도 육아 정보를 쉽게 {}.
Trên internet cũng {} thông tin nuôi dạy con một cách dễ dàng.
Đáp án
❶ 얻을 수 있다
có thể tìm được
우리 부부는 회사에 출근하기 전에 어린이집에 아이를 {}.
Vợ chồng chúng tôi {} con ở nhà trẻ trước khi đi làm.
Đáp án
❷ 맡긴다
gửi
한국 생활에 대해 궁금하신 분은 상담을 {} 오세요.
Ai thắc mắc về cuộc sống ở Hàn Quốc thì hãy đến để {} tư vấn.
Đáp án
❷ 받으러
nhận
요즘은 주인 대신 반려동물을 {} 직업이 인기이다.
Gần đây, nghề {} thú cưng thay cho chủ đang được ưa chuộng.
Đáp án
❶ 돌보는
chăm sóc
관계있는 것을 연결하세요.
Hãy nối những phần có liên quan với nhau.
작은 식당을 하나 열고 싶은데 방법을 모르겠어요.
Tôi muốn mở một nhà hàng nhỏ nhưng không biết cách làm thế nào.
Đáp án
③ 창업 지원 센터에서 무료로 창업 상담을 받을 수 있어요.
Bạn có thể được tư vấn khởi nghiệp miễn phí ở Trung tâm hỗ trợ khởi nghiệp.
한국어를 잘 못해서 은행을 이용하기가 힘들어요.
Vì không giỏi tiếng Hàn nên tôi gặp khó khăn khi giao dịch tại ngân hàng.
Đáp án
④ 통번역 서비스를 신청해 보세요.
Bạn hãy thử đăng ký dịch vụ thông dịch - biên dịch.
아이에게 다양한 장난감을 사 주고 싶은데 너무 비싼 것 같아요.
Tôi muốn mua nhiều đồ chơi khác nhau cho con nhưng có vẻ đắt quá.
Đáp án
① 요즘은 '장난감 도서관'에 예약만 하면 대여해 줘요.
Dạo này chỉ cần đặt trước ở 'thư viện đồ chơi' là được cho mượn.
요즘 몸이 너무 피곤한데 왜 그런지 모르겠어요.
Dạo này người tôi mệt lắm mà không biết tại sao lại như vậy.
Đáp án
② 검진을 받아 보는 게 어때요?
Bạn thử đi khám sức khỏe xem sao?
요즘은 '장난감 도서관'에 예약만 하면 대여해 줘요.
Dạo này chỉ cần đặt trước ở 'thư viện đồ chơi' là được cho mượn.
검진을 받아 보는 게 어때요?
Bạn thử đi khám sức khỏe xem sao?
창업 지원 센터에서 무료로 창업 상담을 받을 수 있어요.
Bạn có thể được tư vấn khởi nghiệp miễn phí ở Trung tâm hỗ trợ khởi nghiệp.
통번역 서비스를 신청해 보세요.
Bạn hãy thử đăng ký dịch vụ thông dịch - biên dịch.
〈보기〉에서 알맞은 것을 골라 쓰세요.
Hãy chọn từ thích hợp trong 〈ví dụ〉 và viết vào.
이민자 지원 서비스가 시작됩니다! 여러분의 한국 생활을 함께합니다! 문의: 070-3775-82XX
Dịch vụ hỗ trợ người nhập cư bắt đầu rồi! Chúng tôi đồng hành cùng cuộc sống ở Hàn Quốc của các bạn! Liên hệ: 070-3775-82XX
아직 한국어가 부족해서 말이 잘 안 통하세요? 1)을/를 신청하세요. 아이가 있어서 센터에 방문하기 어려우시지요? 2)을/를 해 드립니다. 컴퓨터를 배우고 싶은데 수업료가 부담되세요? 3)을/를 받으세요. 올겨울 독감 걱정은 안 하셔도 됩니다. 4)도 받으실 수 있습니다.
Anh/chị vẫn chưa thạo tiếng Hàn nên khó giao tiếp phải không? Hãy đăng ký {1}. Anh/chị có con nhỏ nên khó đến trung tâm phải không? Chúng tôi sẽ cung cấp {2} cho anh/chị. Anh/chị muốn học máy tính nhưng học phí là một gánh nặng phải không? Hãy tham gia {3}. Mùa đông năm nay, anh/chị không cần lo lắng về bệnh cúm. Anh/chị cũng có thể nhận {4}.
Đáp án mẫu
통번역 서비스
Dịch vụ thông dịch - biên dịch
Đáp án mẫu
방문 상담
Tư vấn tại nhà
Đáp án mẫu
무료 교육
Giáo dục miễn phí
Đáp án mẫu
예방 접종
Tiêm phòng
문법
Ngữ pháp
다음 표를 완성하세요.
Hãy hoàn thành bảng sau.
| 기본형 | −는지 알다/모르다 | 기본형 | −은/ㄴ지 알다/모르다 |
|---|---|---|---|
| 받다 | 받는지 알다/모르다 | 다르다 | Đáp án 다른지 알다/모르다 |
| 대여하다 | Đáp án 대여하는지 알다/모르다 | 작다 | 작은지 알다/모르다 |
| 맡기다 | Đáp án 맡기는지 알다/모르다 | 많다 | Đáp án 많은지 알다/모르다 |
| 먹다 | Đáp án 먹는지 알다/모르다 | ★길다 | Đáp án 긴지 알다/모르다 |
| 사다 | Đáp án 사는지 알다/모르다 | ★가깝다 | Đáp án 가까운지 알다/모르다 |
| ★놀다 | Đáp án 노는지 알다/모르다 | ★어떻다 | Đáp án 어떤지 알다/모르다 |
〈보기〉와 같이 관계있는 것을 연결하고 문장을 완성하세요.
Hãy nối những phần có liên quan với nhau và hoàn thành câu như 〈ví dụ〉.
보기
여기서 공항까지 · 어떻게 가는지 아세요?
Từ đây đến sân bay · bạn có biết đi thế nào không?
지금 교실에 사람이
Bây giờ trong lớp học có mấy người
Đáp án
② 몇 명 있는지 모르겠어요.
tôi không biết có mấy người.
이번 주말에 날씨가
Cuối tuần này thời tiết
Đáp án
① 어떤지 아세요?
bạn có biết thế nào không?
잡채를 먹고 싶은데
Tôi muốn ăn 잡채 nhưng
Đáp án
④ 어떻게 만드는지 아세요?
bạn có biết làm thế nào không?
무료로 컴퓨터를 배울 수 있는 곳이
Nơi có thể học máy tính miễn phí
Đáp án
③ 어디인지 알고 싶어요.
tôi muốn biết ở đâu.
어떤지 아세요?
bạn có biết thế nào không?
몇 명 있는지 모르겠어요.
tôi không biết có mấy người.
어디인지 알고 싶어요.
tôi muốn biết ở đâu.
어떻게 만드는지 아세요?
bạn có biết làm thế nào không?
Q: 여기서 공항까지 ______
Từ đây đến sân bay ______
A: 여기서 공항까지 어떻게 가는지 아세요?
Bạn có biết từ đây đến sân bay đi như thế nào không?
지금 교실에 _________________________________________.
Bây giờ trong lớp học _________________________________________.
Đáp án mẫu
지금 교실에 사람이 몇 명 있는지 모르겠어요
Tôi không biết bây giờ trong lớp học có mấy người
________________________________________________?
________________________________________________?
Đáp án mẫu
이번 주말에 날씨가 어떤지 아세요
Bạn có biết cuối tuần này thời tiết thế nào không?
________________________________________________?
________________________________________________?
Đáp án mẫu
잡채를 먹고 싶은데 어떻게 만드는지 아세요
Tôi muốn ăn miến trộn 잡채 mà bạn có biết làm thế nào không?
________________________________________________.
________________________________________________.
Đáp án mẫu
무료로 컴퓨터를 배울 수 있는 곳이 어디인지 알고 싶어요
Tôi muốn biết chỗ nào có thể học vi tính miễn phí
〈보기〉와 같이 대화를 완성하세요.
Hãy hoàn thành đoạn hội thoại như trong 〈보기〉.
Q: 가: 안젤라 씨가 몇 시에 퇴근했어요? 나: 글쎄요. 언제 ______ . (퇴근하다)
가: Chị 안젤라 tan làm lúc mấy giờ vậy? 나: Ừm, tôi không rõ chị ấy ______ lúc nào. (퇴근하다)
A: 언제 퇴근했는지 잘 모르겠어요
Tôi không rõ tan làm lúc nào
가: 제주도 여행을 언제 가는 게 __________________? (좋다)
가: Bạn có biết đi du lịch đảo Jeju vào lúc nào thì __________________ không? (좋다)
나: 제주도는 사계절 내내 아름다우니까 아무 때나 가세요.
나: Đảo Jeju bốn mùa đều đẹp nên bạn đi lúc nào cũng được.
Đáp án mẫu
좋은지 아세요
tốt
가: 앞에 앉은 저 학생은 어느 나라 사람이에요?
가: Bạn học sinh ngồi phía trước kia là người nước nào vậy?
나: 글쎄요. 저도 저 학생이 __________________. (어느 나라 사람이다)
나: Ừm, tôi cũng __________________ bạn học sinh đó. (어느 나라 사람이다)
Đáp án mẫu
어느 나라 사람인지 몰라요
không biết là người nước nào
가: 여기서 시청까지 __________________? (얼마나 걸리다)
가: Bạn có biết từ đây đến tòa thị chính __________________ không? (얼마나 걸리다)
나: 네, 버스를 타면 15분 정도 걸려요.
나: Vâng, đi xe buýt thì mất khoảng 15 phút.
Đáp án mẫu
얼마나 걸리는지 아세요
mất bao lâu
가: 내일 현장 학습을 가는데 어디에서 __________________? (모이다)
가: Ngày mai chúng ta đi học thực tế, bạn có biết sẽ tập trung ở đâu __________________ không? (모이다)
나: 네, 센터 정문 앞에서 모이기로 했어요.
나: Vâng, chúng ta hẹn tập trung trước cổng chính của trung tâm.
Đáp án mẫu
모이는지 아세요
tập trung
〈보기〉와 같이 문장을 완성하세요.
Hãy hoàn thành câu như trong 〈보기〉.
Q: 이 길로 쭉 ______ 편의점 앞에서 왼쪽으로 가시면 돼요. (가다)
Bạn cứ ______ thẳng theo con đường này, đến trước cửa hàng tiện lợi thì rẽ trái là được. (가다)
A: 가다가
đi
고향 음식을 __________________ 재료가 부족해서 마트에 갔다 왔어요. (만들다)
Đang __________________ món ăn quê hương thì thiếu nguyên liệu nên tôi đã ra siêu thị. (만들다)
Đáp án
만들다가
làm
아이가 엄마를 찾으면서 __________________ 잠이 들었어요. (울다)
Đứa bé vừa tìm mẹ vừa __________________ rồi ngủ thiếp đi. (울다)
Đáp án
울다가
khóc
밖에서 시끄러운 소리가 나서 __________________ 깼어요. (자다)
Tôi đang __________________ thì tiếng ồn bên ngoài làm tôi tỉnh giấc. (자다)
Đáp án
자다가
ngủ
영화관에서 영화를 __________________ 너무 재미없어서 중간에 나왔어요. (보다)
Đang __________________ phim ở rạp thì chán quá nên tôi bỏ về giữa chừng. (보다)
Đáp án
보다가
đang xem thì
관계있는 것을 연결하고 문장을 완성하세요.
Hãy nối những phần có liên quan với nhau và hoàn thành câu.
보기
우유를 먹다 · 잠이 들다
uống sữa · ngủ thiếp đi
부산에서 살다
sống ở Busan
Đáp án
③ 대구로 이사하다
chuyển nhà đến Daegu
책상 서랍을 정리하다
dọn dẹp ngăn kéo bàn
Đáp án
① 잃어버린 사진을 찾다
tìm thấy tấm ảnh đã bị mất
노래를 부르다
hát
Đáp án
④ 가사를 잊어버리다
quên lời bài hát
계단을 내려가다
đi xuống cầu thang
Đáp án
② 넘어지다
bị ngã
잃어버린 사진을 찾다
tìm thấy tấm ảnh đã bị mất
넘어지다
bị ngã
대구로 이사하다
chuyển nhà đến Daegu
가사를 잊어버리다
quên lời bài hát
Q: 아이가 ______.
Đứa bé ______.
A: 아이가 우유를 먹다가 잠이 들었다
Đứa bé đang uống sữa thì ngủ thiếp đi
7년 전에 _______________________________________________.
Cách đây 7 năm _______________________________________________.
Đáp án mẫu
부산에서 살다가 대구로 이사했다
đang sống ở Busan thì chuyển nhà đến Daegu
책상 서랍을 _____________________________________________.
Đang dọn dẹp ngăn kéo bàn _____________________________________________.
Đáp án mẫu
정리하다가 잃어버린 사진을 찾았다
đang dọn dẹp thì tìm thấy tấm ảnh đã bị mất
좋아하는 _______________________________________ 끝까지 못 불렀다.
_______________________________________ mà tôi thích nên đã không hát được đến hết.
Đáp án mẫu
노래를 부르다가 가사를 잊어버려서
đang hát bài hát thì quên lời nên
계단을 ________________________________________________.
Đang đi xuống cầu thang ________________________________________________.
Đáp án mẫu
내려가다가 넘어졌다
đang đi xuống thì bị ngã
〈보기〉와 같이 대화를 완성하세요.
Hãy hoàn thành đoạn hội thoại như trong 〈ví dụ〉.
Q: 가: 아직 비가 와요? 나: 아침에 많이 ______ 지금은 그쳤어요. (오다)
가: Trời vẫn còn mưa à? 나: Buổi sáng mưa ______ nhiều nhưng bây giờ tạnh rồi. (오다)
A: 오다가
mưa
가: 무슨 책을 읽고 있어요?
가: Bạn đang đọc sách gì vậy?
나: 지난주에 _____________ 다 못 읽은 소설을 다시 읽고 있어요. (읽다)
나: Tuần trước tôi _____________ nhưng chưa đọc hết cuốn tiểu thuyết nên đang đọc lại. (읽다)
Đáp án
읽다가
đang đọc
가: 공원에서 _____________ 어렸을 때 친구를 우연히 만났어요. (산책하다)
가: Tôi đang _____________ ở công viên thì tình cờ gặp người bạn hồi nhỏ. (산책하다)
나: 오랜만에 만나서 정말 반가웠겠어요.
나: Lâu rồi mới gặp lại chắc bạn vui lắm.
Đáp án
산책하다가
đi dạo
가: 한국어 3단계 수업이 너무 어려워졌어요.
가: Lớp tiếng Hàn cấp độ 3 trở nên khó quá.
나: _____________ 모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요. (공부하다)
나: Trong lúc _____________ nếu có gì không biết thì cứ hỏi bất cứ lúc nào nhé. (공부하다)
Đáp án
공부하다가
học
가: 왜 이렇게 늦게 왔어요?
가: Sao lại về muộn thế này vậy?
나: 친구하고 _____________ 막차를 놓쳐서 늦었어요. (놀다)
나: Tôi _____________ với bạn nên bị lỡ chuyến xe cuối cùng, thành ra về muộn. (놀다)
Đáp án
놀다가
놀다가
말하기와 듣기
Nói và nghe
다음 대화를 듣고 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. 그리고 말해 보세요.
Nghe đoạn hội thoại sau rồi điền từ thích hợp vào chỗ trống. Sau đó hãy nói thử.
가: 우리 동네에 무료로 컴퓨터를 배울 수 있는 곳이 _______________________?
가: Bạn có biết ở khu phố chúng ta có chỗ nào có thể học vi tính miễn phí _______________________?
나: 글쎄요. 저도 잘 모르겠어요.
나: Ừm, tôi cũng không rõ lắm.
Đáp án mẫu
어디에 있는지 알아요
ở đâu không
가: 제가 보낸 음악 좀 들어 보세요. 마음이 편안해져서 항상 _____________________.
가: Bạn hãy nghe thử bản nhạc tôi gửi cho nhé. Tâm trạng trở nên thư thái nên tôi lúc nào cũng _____________________.
나: 요즘 스트레스 때문에 잠을 잘 못 자는데 한번 들어 볼게요.
나: Dạo này vì căng thẳng nên tôi ngủ không ngon, tôi sẽ nghe thử một lần xem sao.
Đáp án mẫu
듣다가 잠이 들어요
nghe rồi ngủ thiếp đi
가: 두 사람이 다 출근하면 어머니는 혼자 계셔야 돼요?
가: Nếu cả hai người đều đi làm thì mẹ phải ở nhà một mình sao?
나: 네, 어머니가 연세가 많으신데 혼자 계셔서 걱정이에요.
나: Vâng, mẹ tôi tuổi đã cao mà phải ở nhà một mình nên tôi lo lắm.
가: 시청이나 구청에 _________________________________________ 알아보세요.
가: Bạn hãy hỏi thử ở ủy ban thành phố hoặc ủy ban quận _________________________________________ xem.
Đáp án mẫu
노인 돌봄 서비스를 신청할 수 있으니까
vì có thể đăng ký dịch vụ chăm sóc người cao tuổi
다음 대화를 듣고 물음에 답하세요. 1) 라흐만 씨는 한국에서 어떻게 취업했습니까?
Nghe đoạn hội thoại sau rồi trả lời câu hỏi. 1) Anh 라흐만 đã xin được việc làm ở Hàn Quốc bằng cách nào?
라흐만 씨는 한국에서 어떻게 취업했습니까?
Anh 라흐만 đã xin được việc làm ở Hàn Quốc bằng cách nào?
Đáp án mẫu
매일 구직 상담을 받았습니다.
Anh ấy đã được tư vấn tìm việc mỗi ngày.
2) 들은 내용과 같으면 ○, 다르면 X 하세요.
2) Nếu giống với nội dung đã nghe thì đánh ○, khác thì đánh X.
고천 씨는 구직을 준비하고 있다.
Chị 고천 đang chuẩn bị tìm việc.
Đáp án
O
O
라흐만 씨는 외국인을 도와주는 곳에 취업했다.
Anh 라흐만 đã xin được việc ở nơi giúp đỡ người nước ngoài.
Đáp án
X
X
라흐만 씨는 한국어와 컴퓨터를 무료로 배웠다.
Anh 라흐만 đã học tiếng Hàn và vi tính miễn phí.
Đáp án
X
X
읽기
Đọc
행복 복지관
Trung tâm phúc lợi Hạnh Phúc
이민자 상담: 국적, 비자, 취업, 의료, 자녀 교육, 임신과 육아 / 무료 한국어 교실: 이민자와 이민자 자녀 한국어 교실 운영 / 문화생활, 휴식 공간: 요리·컴퓨터 강좌, 영화 관람, 전시회, 장난감 대여 / 행복 복지관은 이민자의 행복한 생활을 만들어 드립니다. 문의: 0505-4126-7777
Tư vấn cho người nhập cư: quốc tịch, visa, việc làm, y tế, giáo dục con cái, mang thai và nuôi dạy trẻ / Lớp học tiếng Hàn miễn phí: tổ chức lớp học tiếng Hàn cho người nhập cư và con em họ / Sinh hoạt văn hóa, không gian nghỉ ngơi: lớp học nấu ăn·vi tính, xem phim, triển lãm, cho mượn đồ chơi / Trung tâm phúc lợi Hạnh Phúc tạo dựng cuộc sống hạnh phúc cho người nhập cư. Liên hệ: 0505-4126-7777
다음을 읽고 읽은 내용과 같으면 ○, 다르면 X 하세요.
Đọc đoạn văn sau, nếu giống với nội dung đã đọc thì đánh ○, khác thì đánh X.
이 복지관에서 임신과 육아에 관련된 상담을 받을 수 있다.
Tại trung tâm phúc lợi này có thể được tư vấn về việc mang thai và nuôi dạy trẻ.
Đáp án
O
O
이 복지관에서는 이민자와 그 자녀들도 무료로 한국어를 배울 수 있다.
Tại trung tâm phúc lợi này, cả người nhập cư và con em họ đều có thể học tiếng Hàn miễn phí.
Đáp án
X
X
이 복지관은 이민자에게 도움을 주는 곳이다.
Trung tâm phúc lợi này là nơi giúp đỡ người nhập cư.
Đáp án
X
X
미래시에 위치한 행복 복지관은 지난 7일 상담, 문화 강좌, 전시회 등 지역 주민들끼리 서로 만나 정보를 교환하고 휴식을 취할 수 있는 공간을 마련했다. 행복 복지관은 휴식 공간과 문화 공간으로 나누어 운영할 계획인데 지하철역과 버스 정류장 가까이에 위치해 편리하게 이용할 수 있다.
Ngày 7 vừa qua, Trung tâm phúc lợi Haengbok tại thành phố Mirae đã bố trí các khu vực tư vấn, lớp học văn hóa, triển lãm và không gian để cư dân địa phương gặp gỡ, trao đổi thông tin và nghỉ ngơi. Trung tâm phúc lợi Haengbok dự định chia thành khu vực nghỉ ngơi và khu vực văn hóa để hoạt động. Trung tâm nằm gần ga tàu điện ngầm và trạm xe buýt nên người dân có thể sử dụng thuận tiện.
1층은 노인, 이민자, 장애인 등 지역 주민이면 누구나 방문해 소통과 휴식을 할 수 있는 공간이다. 특히 이 휴식 공간에는 지역 예술인과 동호회원들의 그림·사진·공예품 등을 전시해 많은 지역 주민들에게 새로운 볼거리를 제공할 것이다. 2층은 문화 강좌, 전시회 개최, 직업 훈련, 북카페 등의 공간으로 만들어져 관심이 있는 지역 주민이면 언제든지 방문하여 이용할 수 있다.
Tầng 1 là không gian để mọi cư dân trong khu vực như người cao tuổi, người nhập cư, người khuyết tật... đều có thể đến giao lưu và nghỉ ngơi. Đặc biệt, tại đây sẽ trưng bày tranh, ảnh, đồ thủ công... của các nghệ sĩ và thành viên câu lạc bộ trong khu vực, mang đến cho đông đảo cư dân những tác phẩm mới để thưởng lãm. Tầng 2 được bố trí làm nơi tổ chức các lớp học văn hóa, triển lãm, đào tạo nghề và quán cà phê sách..., để bất kỳ cư dân nào quan tâm cũng có thể đến sử dụng bất cứ lúc nào.
다음은 행복 복지관에 대한 글입니다. 글을 읽고 물음에 답하세요.
Sau đây là bài viết về Trung tâm phúc lợi Haengbok. Hãy đọc bài viết và trả lời câu hỏi.
무엇에 대한 이야기입니까?
Đây là câu chuyện về điều gì?
Đáp án
❷ 복지관 이용 소개
Giới thiệu về việc sử dụng trung tâm phúc lợi
윗글의 내용과 같은 것을 고르세요.
Hãy chọn nội dung giống với bài viết trên.
Đáp án
❶ 이곳에서는 문화생활도 할 수 있고 휴식도 취할 수 있다.
Ở nơi này có thể sinh hoạt văn hóa và cũng có thể nghỉ ngơi.
쓰기
Viết
내가 경험한 복지 서비스 메모
Ghi chú về dịch vụ phúc lợi mà tôi đã trải nghiệm
복지 서비스를 이용한 이유: 병원에 갔을 때 증상을 한국어로 말하지 못해서 / 복지 서비스의 좋은 점: - 한국어를 못해서 생기는 다양한 문제를 해결할 수 있다. - 공공 기관을 큰 어려움 없이 이용할 수 있다. - 다양한 분야에서 서비스를 받을 수 있다. / 복지 서비스를 이용하는 방법: 직접 방문하거나 전화, 이메일, 팩스로 미리 신청하면 된다.
Lý do sử dụng dịch vụ phúc lợi: Vì không thể nói triệu chứng bằng tiếng Hàn khi đi bệnh viện / Điểm tốt của dịch vụ phúc lợi: - Có thể giải quyết nhiều vấn đề phát sinh do không biết tiếng Hàn. - Có thể sử dụng các cơ quan công cộng mà không gặp nhiều khó khăn. - Có thể được nhận dịch vụ ở nhiều lĩnh vực khác nhau. / Cách sử dụng dịch vụ phúc lợi: Có thể trực tiếp ghé thăm hoặc đăng ký trước qua điện thoại, email, fax.
다음은 '내가 경험한 복지 서비스'에 대한 글입니다. 메모를 참고하여 글을 완성하세요.
Sau đây là bài viết về 'Dịch vụ phúc lợi mà tôi đã trải nghiệm'. Hãy tham khảo phần ghi chú và hoàn thành bài viết.
한국에 와서 몸이 심하게 아팠을 때가 있었다. 참을 수 없어서 집 근처에 있는 병원을 찾아갔다. 하지만 그때는 한국에 온 지 얼마 안 되어서 증상을 한국어로 말하지 못했다. 그래서 외국어 통번역 서비스를 신청해서 도움을 받았는데 여러 이민자들에게 이 서비스를 소개해 주고 싶다. 이 서비스는 여러 가지 좋은 점이 있는데 첫째, 이민자가 1). 둘째, 출입국·외국인청, 은행, 병원 등 2). 그리고 육아, 취업, 교육, 국적 변경 등 다양한 분야에서 3). 이 서비스를 이용하려면 다문화가족지원센터에 4).
Đã có lúc tôi bị ốm nặng sau khi đến Hàn Quốc. Vì không chịu nổi nên tôi đã tìm đến bệnh viện gần nhà. Nhưng lúc đó tôi mới đến Hàn Quốc chưa được bao lâu nên không thể nói triệu chứng bằng tiếng Hàn. Vì vậy tôi đã đăng ký dịch vụ thông dịch, biên dịch tiếng nước ngoài và được giúp đỡ, và tôi muốn giới thiệu dịch vụ này cho nhiều người nhập cư. Dịch vụ này có nhiều điểm tốt, thứ nhất, người nhập cư {1}. Thứ hai, cơ quan xuất nhập cảnh, ngân hàng, bệnh viện... {2}. Và ở nhiều lĩnh vực khác nhau như nuôi con, việc làm, giáo dục, thay đổi quốc tịch... {3}. Nếu muốn sử dụng dịch vụ này thì {4} Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa.
Đáp án mẫu
한국어를 못해서 생기는 다양한 문제를 해결할 수 있다
có thể giải quyết nhiều vấn đề phát sinh do không biết tiếng Hàn
Đáp án mẫu
공공 기관을 큰 어려움 없이 이용할 수 있다
có thể sử dụng các cơ quan công cộng mà không gặp nhiều khó khăn
Đáp án mẫu
서비스를 받을 수 있다
có thể được nhận dịch vụ
Đáp án mẫu
직접 방문하거나 전화, 이메일, 팩스로 미리 신청하면 된다
chỉ cần trực tiếp ghé thăm hoặc đăng ký trước qua điện thoại, email, fax
3과-듣기
고천(여)
라흐만 씨, 제가 요즘 취업을 준비하고 있는데, 한국에 와서 어떻게 취업했는지 얘기해 줄 수 있어요?
라흐만 ơi, dạo này tôi đang chuẩn bị xin việc, anh có thể kể cho tôi nghe anh đã xin việc như thế nào sau khi đến Hàn Quốc không?
라흐만(남)
그럼요. 제가 사는 동네에는 외국인을 도와주는 곳이 많아서 매일 상담을 받았어요.
Được chứ. Ở khu tôi sống có nhiều nơi giúp đỡ người nước ngoài nên ngày nào tôi cũng đến được tư vấn.
고천(여)
거기가 어디예요?
Đó là ở đâu vậy?
라흐만(남)
외국인 근로자 센터나 외국인 복지관 같은 곳이에요. 다문화가족지원센터에서도 구직 상담을 받을 수 있고요.
Là những nơi như trung tâm người lao động nước ngoài hay trung tâm phúc lợi người nước ngoài. Ở Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa cũng có thể được tư vấn tìm việc nữa.
고천(여)
아, 우리 동네에서도 본 것 같아요.
À, hình như tôi cũng đã thấy ở khu tôi sống.
라흐만(남)
구직 상담 말고 여러 가지 생활 상담도 받을 수 있고, 한국어나 컴퓨터 같은 것도 무료로 배울 수 있는 곳이 많으니까 알아보세요.
Ngoài tư vấn tìm việc ra thì còn được tư vấn nhiều vấn đề trong sinh hoạt nữa, và có nhiều nơi có thể học miễn phí tiếng Hàn hay máy tính, anh thử tìm hiểu xem.
