Lớp 2 · Bài 8
Tôi đã quyết định học lớp tiếng Hàn từ tháng 9
9월부터 한국어 수업을 듣기로 했어요
Tôi đã quyết định học lớp tiếng Hàn từ tháng 9
홈페이지에서 무엇을 신청할 수 있어요?
Bạn có thể đăng ký những gì trên trang chủ?
여러분은 무엇을 신청하고 싶어요?
Bạn muốn đăng ký cái gì?
어휘와 문법 1
Từ vựng và ngữ pháp 1
한국어 수업을 신청하고 싶어요. 친구와 이야기해 보세요.
Tôi muốn đăng ký lớp học tiếng Hàn. Hãy trò chuyện với bạn của mình.
한국어 과정 안내
Hướng dẫn khóa học tiếng Hàn
과정 안내표. 몇 단계 수업이에요?(과정명), 신청은 언제해요?(신청 기간), 언제부터 수업해요?(과정 기간), 수업은 무슨 요일에 해요?(요일)를 묻는 말풍선이 표를 가리킨다.
Bảng hướng dẫn khóa học. Các bong bóng thoại hỏi: Lớp học ở cấp độ mấy? (tên khóa học), Đăng ký khi nào? (thời gian đăng ký), Bắt đầu học từ khi nào? (thời gian khóa học), Học vào những ngày thứ mấy? (ngày trong tuần) đang chỉ vào bảng.
| 항목Hạng mục | 내용Nội dung |
|---|---|
| 과정명Tên khóa học | 한국어 초급 2Tiếng Hàn sơ cấp 2 |
| 강사명Tên giảng viên | 정아라정아라 |
| 신청 기간Thời gian đăng ký | 20XX. 08. 17.~20XX. 08. 30.20XX. 08. 17.~20XX. 08. 30. |
| 과정 기간Thời gian khóa học | 20XX. 09. 01.~20XX. 11. 11.20XX. 09. 01.~20XX. 11. 11. |
| 과정 시간Số giờ học | 100100 |
| 신청 인원/정원Số người đăng ký/Chỉ tiêu | 16/2016/20 |
| 과정 장소Địa điểm học | 1층 소강의실 3Phòng học nhỏ 3, tầng 1 |
| 과정 정보(날짜/요일/과정 시간/인정 시간)Thông tin khóa học (Ngày/Thứ/Giờ học/Giờ được công nhận) | 20XX. 09. 01. / 토 / 10:00~18:30 / 8시간20XX. 09. 01. / Thứ Bảy / 10:00~18:30 / 8 tiếng |
| 과정 정보(날짜/요일/과정 시간/인정 시간)Thông tin khóa học (Ngày/Thứ/Giờ học/Giờ được công nhận) | 20XX. 09. 08. / 토 / 10:00~18:30 / 8시간20XX. 09. 08. / Thứ Bảy / 10:00~18:30 / 8 tiếng |
여러분의 한국어 수업을 이야기해 보세요.
Hãy nói về lớp học tiếng Hàn của bạn.
앞 행동보다 뒤 행동이 먼저 일어남을 나타내요.
Diễn tả hành động phía sau xảy ra trước hành động phía trước.
가
갑자기 일이 생겨서 약속 시간에 조금 늦을 거예요.
Đột nhiên có việc nên tôi sẽ đến trễ giờ hẹn một chút.
나
그럼 출발하기 전에 전화 주세요.
Vậy trước khi xuất phát hãy gọi điện cho tôi nhé.
밥을 먹기 전에 손을 씻으세요.
Hãy rửa tay trước khi ăn cơm.
손님이 오기 전에 집을 청소해요.
Tôi dọn dẹp nhà cửa trước khi khách đến.
| 오다 | -> 오기 전에 |
| 읽다 | -> 읽기 전에 |
| 먹다 | -> 먹기 전에 |
| 만들다 | -> 만들기 전에 |
어떤 일을 하기 전에 뭘 할 거예요? 이야기해 보세요.
Trước khi làm một việc nào đó, bạn sẽ làm gì? Hãy trò chuyện thử.
Q: 기차에서 내리다 / 짐을 챙기다
Xuống tàu / Chuẩn bị hành lý
A: 기차에서 내리기 전에 짐을 챙겨요.
Trước khi xuống tàu, hãy chuẩn bị hành lý.
외출하다
đi ra ngoài
가스레인지를 확인하다
kiểm tra bếp ga
물건을 사다
mua đồ
사이즈를 확인하다
kiểm tra kích cỡ
사무실을 나가다
ra khỏi văn phòng
에어컨을 끄다
tắt máy lạnh
2단계 수업이 끝나기 전에 무엇을 할 거예요?
Trước khi lớp học cấp độ 2 kết thúc, bạn sẽ làm gì?
어휘와 문법 2
Từ vựng và ngữ pháp 2
2단계를 수료하고 싶어요. 어떻게 해요?
Tôi muốn hoàn thành cấp độ 2. Tôi phải làm thế nào?
단계별 이수 및 승급 기준
Tiêu chuẩn hoàn thành và lên cấp theo từng cấp độ
1~3단계와 4단계의 이수 인정 출석 기준, 평가, 합격/불합격 시 재응시·재수료 조건을 정리한 표. 어휘 이수, 출석, 이상, 평가, 합격, 불합격, 재응시, 재수료, 승급을 학습한다.
Bảng tổng hợp tiêu chuẩn chuyên cần để được công nhận hoàn thành, cách đánh giá và điều kiện thi lại hoặc học lại khi đạt hoặc không đạt ở cấp 1~3 và cấp 4. Học các từ vựng: hoàn thành, chuyên cần, trở lên, đánh giá, đạt, không đạt, thi lại, học lại, lên cấp.
| 항목hạng mục | 1~3 단계cấp độ 1~3 | 4 단계cấp độ 4 |
|---|---|---|
| 이수 인정 출석 기준Tiêu chuẩn chuyên cần để được công nhận hoàn thành | 80시간 이상Từ 80 giờ trở lên | 80시간 이상Từ 80 giờ trở lên |
| 평가Đánh giá | 단계 평가Đánh giá cuối giai đoạn | 중간 평가(KLCT)Đánh giá giữa kỳ (KLCT) |
| 합격할 경우Trường hợp đạt | 다음 단계 참여 가능Được tham gia giai đoạn tiếp theo | 다음 단계 참여 가능Được tham gia giai đoạn tiếp theo |
| 불합격 ① 재응시Không đạt ① Thi lại | 없음Không có | 중간 평가에 재응시하여 합격Thi lại kỳ đánh giá giữa kỳ và đạt |
| 불합격 ② 재수료Không đạt ② Học lại | 동일 단계 처음부터 재수료하면 해당 단계 이수되어 다음 단계로 승급Nếu học lại từ đầu cùng giai đoạn đó và hoàn thành thì được công nhận hoàn thành giai đoạn và lên giai đoạn tiếp theo | 4단계 교육을 재수료하고 응시한 중간 평가에서 최저 점수(40점) 초과 득점 시에만 승급Chỉ được lên giai đoạn khi học lại giai đoạn 4 và đạt trên mức điểm tối thiểu (40 điểm) trong kỳ đánh giá giữa kỳ đã dự thi |
여러분의 한국어 수업에 대해 이야기해 보세요.
Hãy nói về lớp học tiếng Hàn của các bạn.
계획하거나 결정한 일을 말할 때 사용해요.
Dùng khi nói về việc đã lên kế hoạch hoặc đã quyết định.
가
다음 학기에 수업 들을 거예요?
Học kỳ sau bạn có học không?
나
아니요, 일이 있어서 2학기부터 듣기로 했어요.
Không, vì có việc nên tôi đã quyết định sẽ học từ học kỳ 2.
가: 다음 주부터 휴가지요? 어디 가세요? 나: 이번에는 아이들과 바다로 가기로 했어요.
가: Từ tuần sau bạn nghỉ phép phải không? Bạn đi đâu vậy? 나: Lần này tôi đã quyết định đi biển cùng các con.
친구들과 학교 앞 노래방에서 모이기로 했어요.
Tôi đã quyết định tụ tập với bạn bè ở quán karaoke trước trường.
주말에 친구들과 시험공부를 하기로 했어요.
Cuối tuần tôi đã quyết định cùng bạn bè ôn thi.
| 가다 | -> 가기로 하다 |
| 먹다 | -> 먹기로 하다 |
| 앉다 | -> 앉기로 하다 |
| 만들다 | -> 만들기로 하다 |
일정표를 보고 계획을 이야기해 보세요.
Hãy xem lịch trình và nói về kế hoạch.
Q: 목요일: 회사 사람들과 영화
Thứ Năm: xem phim cùng đồng nghiệp công ty
A: 목요일에는 회사 사람들과 영화 보기로 했어요.
Thứ Năm tôi định đi xem phim với mọi người trong công ty.
금: 친구와 쇼핑
Thứ Sáu: Mua sắm với bạn
토: 한국어 시험공부
Thứ Bảy: Ôn thi tiếng Hàn
일: 룸메이트와 청소
Chủ Nhật: Dọn dẹp với bạn cùng phòng
여러분은 어떤 특별한 계획이 있어요? 이야기해 보세요.
Bạn có kế hoạch đặc biệt nào không? Hãy thử kể xem.
말하기와 듣기
Nói và nghe
수업이 끝나고 라흐만 씨와 후엔 씨가 이야기해요. 다음과 같이 이야기해 보세요.
Sau khi tan học, anh 라흐만 và chị 후엔 trò chuyện với nhau. Hãy thử nói chuyện như sau.
라흐만
다음 주에 2단계가 끝나네요. 후엔 씨는 수업을 계속 들을 거예요?
Tuần sau là kết thúc cấp 2 rồi nhỉ. Chị 후엔 sẽ tiếp tục học chứ?
후엔
네, 단계 평가 시험에 합격하면 3단계 수업을 신청할 거예요.
Vâng, nếu đậu kỳ thi đánh giá cấp độ thì tôi sẽ đăng ký học cấp 3.
라흐만
3단계도 여기에서 배울 거예요?
Cấp 3 chị cũng học ở đây à?
후엔
아니요, 집이 멀어서 가까운 데서 공부하기로 했어요.
Không, vì nhà xa nên tôi định học ở chỗ gần hơn.
라흐만
아, 그래요? 저는 여기에서 계속 공부할 거예요. 아쉽네요.
À, vậy à? Tôi thì sẽ tiếp tục học ở đây. Tiếc thật đấy.
바꿔서 말하기
Thay đổi cách nói
여기 | 집이 멀다, 가까운 데서 공부하다
ở đây | nhà xa, học ở chỗ gần
토요일반 | 시간이 맞지 않다, 평일반으로 바꾸다
lớp thứ Bảy | không hợp thời gian, đổi sang lớp ngày thường
2단계가 끝나면 어떻게 할 거예요? 친구와 이야기해 보세요.
Sau khi kết thúc cấp 2 bạn sẽ làm gì? Hãy thử nói chuyện với bạn.
선생님과 잠시드 씨가 이야기해요. 잘 듣고 답해 보세요.
Cô giáo và anh 잠시드 trò chuyện với nhau. Hãy nghe kỹ và trả lời.
언제 시험이 있어요?
Khi nào có kỳ thi?
Đáp án mẫu
다음 주에 시험이 있어요.
Tuần sau có kỳ thi.
시험 점수는 어떻게 확인해요?
Làm thế nào để kiểm tra điểm thi?
Đáp án mẫu
사회통합정보망 홈페이지에서 확인해요.
Kiểm tra trên trang web của Mạng thông tin hội nhập xã hội.
읽기와 쓰기
Đọc và viết
한국어 과정 안내와 문자를 읽고 질문에 답해 보세요.
Hãy đọc thông báo về khóa học tiếng Hàn cùng tin nhắn rồi trả lời câu hỏi.
안젤라 010-1234-5678 문자 (한국어 과정 안내)
Tin nhắn từ 안젤라 010-1234-5678 (Thông tin về khóa học tiếng Hàn)
안젤라 씨가 보낸 한국어 과정 안내 표와 문자 메시지.
Bảng thông báo về khóa học tiếng Hàn và tin nhắn mà 안젤라 gửi.
| 항목Mục | 내용Nội dung |
|---|---|
| 과정명Tên khóa học | 한국어 초급 2(20XX년 3학기 2단계 (토))Tiếng Hàn sơ cấp 2 (Học kỳ 3 năm 20XX, giai đoạn 2 (Thứ Bảy)) |
| 강사명Tên giảng viên | 정아라정아라 |
| 신청 기간Thời gian đăng ký | 20XX. 08. 17.~20XX. 08. 30.20XX. 08. 17.~20XX. 08. 30. |
| 과정 기간Thời gian khóa học | 20XX. 09. 01.~20XX. 12. 01.20XX. 09. 01.~20XX. 12. 01. |
| 과정 시간Số giờ học | 100100 |
| 신청 인원/정원Số người đăng ký/Chỉ tiêu | 16/2016/20 |
| 과정 장소Địa điểm học | 1층 소강의실 3Phòng học nhỏ 3, tầng 1 |
| 과정 정보(날짜/요일/과정 시간/인정 시간)Thông tin khóa học (Ngày/Thứ/Giờ học/Giờ được công nhận) | 20XX. 09. 01. / 토 / 10:00~18:30 / 8시간20XX. 09. 01. / Thứ Bảy / 10:00~18:30 / 8 tiếng |
| 과정 정보(날짜/요일/과정 시간/인정 시간)Thông tin khóa học (Ngày/Thứ/Giờ học/Giờ được công nhận) | 20XX. 09. 08. / 토 / 10:00~18:30 / 8시간20XX. 09. 08. / Thứ Bảy / 10:00~18:30 / 8 tiếng |
| 문자(오후 1:25)Tin nhắn (1:25 chiều) | 고천 씨, 3학기에도 한국어 수업을 듣지요? 이번 주부터 신청을 받아요. 같이 신청할까요? 신청하기 전에 연락 주세요. 과정 안내 찍어서 보내니까 한번 보세요.고천 ơi, học kỳ 3 chị cũng học tiếng Hàn chứ? Tuần này bắt đầu nhận đăng ký rồi. Mình đăng ký cùng nhau nhé? Trước khi đăng ký thì liên lạc cho tôi nhé. Tôi chụp thông tin khóa học gửi cho chị, chị xem thử nhé. |
안젤라 씨는 왜 문자를 보냈어요?
Tại sao 안젤라 lại gửi tin nhắn?
Đáp án mẫu
한국어 수업을 같이 신청하고 싶어서 문자를 보냈어요.
Vì muốn cùng đăng ký lớp học tiếng Hàn nên đã gửi tin nhắn.
한국어 초급 2 수업에 대한 설명으로 맞으면 〇, 틀리면 ✕ 하세요.
Hãy đánh dấu 〇 nếu đúng, ✕ nếu sai với phần giải thích về lớp tiếng Hàn Sơ cấp 2.
이 수업은 9월 1일부터 신청해요.
Lớp học này đăng ký từ ngày 1 tháng 9.
Đáp án
X
X
이 수업은 모두 20명까지 들을 수 있어요.
Lớp học này có thể nhận tối đa 20 người.
Đáp án
O
O
이 수업은 토요일마다 6시간 동안 공부해요.
Lớp học này học 6 tiếng vào mỗi thứ Bảy.
Đáp án
X
X
수업을 듣는 곳은 어디예요?
Nơi học là ở đâu?
Đáp án mẫu
1층 소강의실 3이에요.
Là phòng học nhỏ số 3 ở tầng 1.
〈메모〉를 보고 한국어 수업을 같이 듣고 싶은 친구에게 문자를 써 보세요.
Hãy xem 〈Ghi chú〉 rồi viết tin nhắn cho người bạn mà bạn muốn cùng học lớp tiếng Hàn.
〈메모〉
〈Ghi chú〉
친구에게 보낼 문자 작성에 사용할 메모.
Ghi chú dùng để soạn tin nhắn gửi cho bạn.
| 항목Mục | 내용Nội dung |
|---|---|
| 뭘 들을 거예요?Bạn sẽ học lớp nào? | 한국어 중급 1Tiếng Hàn trung cấp 1 |
| 언제부터 신청해요?Đăng ký từ khi nào? | 20XX. 07. 29.20XX. 07. 29. |
| 수업은 언제 해요?Lớp học vào khi nào? | 20XX. 09. 01.~12. 01. 월, 수, 금 10시~12시20XX. 09. 01.~12. 01. Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Sáu 10 giờ~12 giờ |
문화와 정보
Văn hóa và thông tin
Chương trình hội nhập xã hội
한국에는 이민자의 한국 적응을 도와주는 다양한 프로그램이 있습니다. 가장 대표적인 프로그램은 사회통합프로그램입니다. 사회통합프로그램은 0단계부터 5단계까지 있습니다. 0~4단계는 '한국어와 한국문화'를, 마지막 5단계에서는 '한국사회이해'를 배웁니다. 5단계까지 이수하면 국적 취득 필기시험을 보지 않아도 됩니다. 사회통합프로그램 교육 기관이 점점 많아지고 있습니다. 그래서 이민자들의 사회통합프로그램 참가 기회가 많아졌습니다.
Ở Hàn Quốc có nhiều chương trình đa dạng giúp người nhập cư thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc. Chương trình tiêu biểu nhất là Chương trình hội nhập xã hội. Chương trình hội nhập xã hội gồm từ cấp độ 0 đến cấp độ 5. Từ cấp độ 0 đến cấp độ 4 học 'Tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc', còn cấp độ 5 cuối cùng thì học 'Hiểu biết về xã hội Hàn Quốc'. Nếu hoàn thành đến cấp độ 5 thì bạn không phải thi viết khi xin nhập quốc tịch. Các cơ sở đào tạo Chương trình hội nhập xã hội ngày càng nhiều lên. Nhờ vậy, cơ hội tham gia Chương trình hội nhập xã hội của người nhập cư cũng tăng lên.
사회통합프로그램은 어떤 프로그램이에요?
Chương trình hội nhập xã hội là chương trình như thế nào?
요즘 사회통합프로그램 참가가 어려워요?
Dạo này việc tham gia Chương trình hội nhập xã hội có khó không?
여러분은 사회통합프로그램에서 무엇을 배우고 싶어요?
Trong Chương trình hội nhập xã hội, các bạn muốn học gì?
과정명
Tên khóa học
신청 기간
Thời gian đăng ký
과정 기간
Thời gian khóa học
요일
Thứ
단계
Cấp độ
이수
Hoàn thành
출석
Đi học (điểm danh)
이상
Trở lên
평가
Đánh giá
합격
Đậu
불합격
Rớt
재응시
Thi lại
재수료
Học lại
승급
Lên cấp
8과-듣기
선생님(여)
여러분, 다음 주에 단계 평가 시험이 있어요. 알고 있지요?
Các bạn ơi, tuần sau có kỳ thi đánh giá cấp độ. Mọi người biết rồi chứ?
잠시드(남)
네, 선생님. 시험 본 다음에 점수는 어떻게 알 수 있어요?
Vâng, thưa cô. Sau khi thi thì làm sao biết được điểm ạ?
선생님(여)
시험 이틀 후에 사회통합정보망 홈페이지에서 확인할 수 있어요. 마이페이지에 들어가서 보면 돼요.
Hai ngày sau khi thi, bạn có thể kiểm tra trên trang web của Mạng thông tin hội nhập xã hội. Chỉ cần vào mục Trang của tôi là xem được.
잠시드(남)
네, 알겠어요. 감사합니다. 저, 시험을 보기 전에 모르는 문법을 질문하고 싶은데요.
Vâng, em hiểu rồi. Cảm ơn cô. À, trước khi thi em muốn hỏi ngữ pháp mà em chưa hiểu ạ.
선생님(여)
아, 그러세요? 이따 쉬는 시간에 물어보세요.
À, vậy à? Lát nữa vào giờ giải lao em hỏi nhé.
