한국의 의례

박진호 씨의 부친 박영석님께서 별세하셨습니다.

Ông 박영석, thân phụ của anh 박진호, đã qua đời.

상주: 박진호, 박철호, 박윤경

Tang chủ: 박진호, 박철호, 박윤경

빈소: 한국병원 장례식장 10호

Nơi tổ chức tang lễ: Nhà tang lễ Bệnh viện 한국, phòng số 10

발인: 20XX년 XX월 XX일

Ngày đưa tang: Ngày XX tháng XX năm 20XX

삼가 고인의 명복을 빕니다.

Xin thành kính cầu nguyện cho người quá cố được yên nghỉ.

좋은 곳에서 편히 쉬시길 바랍니다.

Cầu mong người đã khuất được yên nghỉ ở một nơi tốt đẹp.

여러분의 사랑과 관심 속에서 태어난 예나가 건강하게 돌을 맞이했습니다.

예나, sinh ra trong tình yêu thương và sự quan tâm của mọi người, đã khỏe mạnh đón ngày thôi nôi.

예나를 사랑해 주신 분들을 모시고 소중한 시간을 함께하고 싶어 자리를 마련했습니다.

Chúng tôi tổ chức buổi tiệc này với mong muốn được cùng những người đã yêu thương 예나 chia sẻ khoảng thời gian quý giá.

참석하셔서 자리를 빛내 주시면 감사하겠습니다.

Kính mong quý vị đến tham dự để buổi tiệc thêm phần ý nghĩa.

일시: 20XX년 X월 X일 저녁 6시

Thời gian: 6 giờ tối ngày X tháng X năm 20XX

장소: 대한호텔 2층

Địa điểm: Tầng 2 khách sạn 대한

아빠 엄마의 감사 인사

Lời cảm ơn của bố mẹ

예나와 함께한 1년 영상 보기

Xem video một năm cùng bé 예나

돌잡이

Chọn đồ thôi nôi (돌잡이)

기념사진 촬영

Chụp ảnh kỷ niệm

식사

Dùng bữa

지난달에는 가족 행사가 많았다. 작년에 태어난 조카는 돌을 맞았고 시어머니도 예순한 살이 되어서 우리 가족은 큰 생일잔치를 두 번이나 치렀다. 남편은 이 두 생일이 한국에서는 의미 있는 가족 행사 중 하나라고 했다.

Tháng trước, gia đình tôi có nhiều sự kiện. Cháu tôi sinh năm ngoái đã tròn một tuổi, còn mẹ chồng tôi cũng bước sang tuổi sáu mươi mốt, nên gia đình tôi đã tổ chức đến hai bữa tiệc sinh nhật lớn. Chồng tôi nói rằng cả hai dịp sinh nhật này đều là những sự kiện gia đình có ý nghĩa ở Hàn Quốc.

돌잔치에서는 오랜만에 친척들을 볼 수 있어서 반가웠다. 그리고 무엇보다도 재미있는 것은 아기의 장래를 추측하는 돌잡이 행사였다. 예를 들어 아기가 실을 잡으면 장수하고, 돈이나 쌀을 잡으면 부자가 되고, 연필을 잡으면 공부를 잘할 거라고 추측한다. 친척들은 조카가 돈이나 연필을 잡기를 바랐다. 그런데 우리 조카는 마이크를 잡아서 모두 웃었다. 조카가 나중에 유명한 가수가 되면 좋겠다.

Tại tiệc thôi nôi, tôi rất vui vì lâu rồi mới được gặp họ hàng. Và điều thú vị nhất chính là nghi thức chọn đồ thôi nôi (돌잡이) để dự đoán tương lai của em bé. Ví dụ, nếu bé cầm sợi chỉ thì sẽ sống lâu, cầm tiền hoặc gạo thì sẽ giàu có, còn cầm bút chì thì sẽ học giỏi. Họ hàng đều mong cháu tôi cầm tiền hoặc bút chì. Nhưng cháu tôi lại cầm micro nên mọi người đều bật cười. Tôi mong sau này cháu sẽ trở thành một ca sĩ nổi tiếng.

얼마 있다가 우리 가족은 시어머니의 환갑잔치도 치렀다. 맛있는 음식도 먹고 자녀들, 손주들이 다 같이 부모님께 절을 올렸다. 시어머니께서는 너무나 감격한 나머지 눈물을 흘리시기도 했다. 또 우리는 환갑 여행도 보내 드렸는데 부모님은 여행을 다녀오시더니 너무 좋았다고 하셨다. 시어머니의 모습을 보니 고향에 계신 부모님 생각이 더 났다. 우리 부모님 환갑 때도 찾아뵙고 축하를 해 드려야겠다.

Ít lâu sau, gia đình tôi cũng tổ chức tiệc mừng thọ sáu mươi tuổi cho mẹ chồng. Chúng tôi ăn những món ngon, con cháu cùng nhau vái lạy chúc mừng bố mẹ. Mẹ chồng tôi vì quá xúc động mà đã rơi nước mắt. Chúng tôi còn tặng bố mẹ một chuyến du lịch mừng thọ, và sau khi đi về, bố mẹ nói rằng chuyến đi rất tuyệt. Nhìn hình ảnh mẹ chồng, tôi lại càng nhớ đến bố mẹ đang ở quê hương. Vào dịp mừng thọ của bố mẹ tôi, tôi cũng nhất định phải về thăm và chúc mừng họ.

행사가 많아서 분주했지만 조카에게는 사랑을, 부모님께는 효도의 마음을 표현할 수 있는 한 달을 보냈다. 가족들의 건강과 장수를 기원하는 한국의 풍습이 참 정겹게 느껴진다.

Tuy bận rộn vì có nhiều sự kiện, nhưng trong suốt tháng ấy, tôi đã có dịp bày tỏ tình yêu thương với cháu và lòng hiếu thảo với bố mẹ. Phong tục cầu chúc sức khỏe và trường thọ cho các thành viên trong gia đình của người Hàn khiến tôi cảm thấy thật ấm áp, thân thương.

예로부터 한국에서는 아이가 성년이 된 것을 기념하여 축하하는 행사를 가졌다. 과거에는 '관례, 계례'라는 의식을 행했는데 남자는 15~20세 사이에 상투를 올리고, 여자는 15세가 되면 비녀를 꽂았다. 이 의식을 가지면 성인으로 인정을 받았다.

Từ xa xưa, ở Hàn Quốc đã có nghi lễ chúc mừng và kỷ niệm việc một đứa trẻ trưởng thành. Ngày trước người ta thực hiện nghi thức gọi là '관례, 계례', trong đó con trai ở độ tuổi từ 15 đến 20 sẽ búi tóc, còn con gái khi tròn 15 tuổi thì cài trâm. Khi trải qua nghi thức này, họ được công nhận là người trưởng thành.

현대 한국에서는 매년 5월 셋째 월요일을 성년의 날로 정하여 만 19세가 되는 젊은이들이 성인이 되었음을 알린다. 그렇지만 요즘은 성년의 날이 오면 특별한 행사에 참여하는 사람보다는 친구들끼리 선물을 주고받으며 축하하는 사람들이 더 많다.

Ở Hàn Quốc hiện đại, thứ Hai của tuần thứ ba trong tháng 5 hằng năm được quy định là Ngày Thành Niên, để thông báo rằng những người trẻ tròn 19 tuổi đã trở thành người trưởng thành. Tuy nhiên, ngày nay khi đến Ngày Thành Niên, số người tặng quà và chúc mừng nhau giữa bạn bè nhiều hơn là số người tham gia các sự kiện đặc biệt.

만 19세가 되면 성인으로서 권리와 의무, 책임을 갖게 된다. 음주나 흡연이 가능하고 부모의 동의가 없어도 결혼할 수 있다. 신용 카드와 휴대 전화도 자신의 이름으로 가질 수 있고 사업자 등록도 할 수 있게 된다. 할 수 있는 것이 많아지면서 법을 지키지 않았을 때의 책임도 커진다.

Khi tròn 19 tuổi, người ta có được quyền lợi, nghĩa vụ và trách nhiệm của một người trưởng thành. Họ có thể uống rượu, hút thuốc, và có thể kết hôn mà không cần sự đồng ý của cha mẹ. Họ cũng có thể sở hữu thẻ tín dụng và điện thoại di động dưới tên mình, và có thể đăng ký kinh doanh. Cùng với việc có thể làm được nhiều điều hơn, trách nhiệm khi không tuân thủ pháp luật cũng lớn hơn.