전라 지역

전라 지역은 한국의 서남부에 위치하고 있으며 호남 지역이라고 불리기도 한다. 북쪽으로는 충청남도와, 동쪽으로는 경상도와 맞닿아 있다. 그리고 서쪽과 남쪽으로는 바다(서해, 남해)와 마주하고 있고 해안 지역에는 넓은 갯벌이 있다.

Vùng 전라 nằm ở phía tây nam của Hàn Quốc và còn được gọi là vùng 호남. Phía bắc giáp với 충청남도, phía đông giáp với 경상도. Còn phía tây và phía nam giáp biển (서해, 남해), tại các khu vực ven biển có những bãi bồi rộng lớn.

전라 지역은 전라남도와 전라북도, 광주광역시를 포함하는 지역이다. 전라도는 과거에 이 지역의 큰 도시였던 전주와 나주의 앞글자를 합하여 만든 이름이다. 전라도는 평야 지역에서 쌀을 많이 생산하고 서해와 남해의 양식장에서는 다양한 해산물을 생산하고 있다. 전라도는 이와 같이 풍부한 식량 자원을 바탕으로 음식 문화가 크게 발달하였다. 또한, 판소리, 민요 등과 같은 전통문화도 잘 보존되어 있는 편이다.

Vùng 전라 là khu vực bao gồm 전라남도, 전라북도 và thành phố trực thuộc trung ương 광주. 전라도 là tên được tạo thành bằng cách ghép chữ đầu của 전주 và 나주, vốn là những thành phố lớn của vùng này trong quá khứ. 전라도 sản xuất nhiều gạo ở các vùng đồng bằng, và tại các trại nuôi trồng thủy sản ở biển Tây và biển Nam thì sản xuất nhiều loại hải sản khác nhau. Nhờ nguồn tài nguyên lương thực phong phú như vậy, 전라도 đã phát triển mạnh về văn hóa ẩm thực. Ngoài ra, các loại văn hóa truyền thống như 판소리, dân ca cũng được bảo tồn khá tốt.

한편, 최근에는 중국과의 교류가 늘어나면서 새만금 간척지구, 목포항 등을 중심으로 전라 지역의 상업과 무역이 발달하고 있다. 서해안 고속도로, KTX 등으로 교통이 더욱 편리해지면서 전라 지역을 찾는 기업체와 사람들의 수도 증가하고 있고 이에 따라 발전이 더욱 기대된다. 2012년에는 여수에서 세계 박람회가 개최되기도 하였다.

Mặt khác, gần đây khi giao lưu với Trung Quốc tăng lên, thương mại và mậu dịch của vùng 전라 đang phát triển với trung tâm là khu vực lấn biển 새만금 và cảng 목포. Nhờ đường cao tốc bờ biển Tây, KTX v.v. mà giao thông trở nên thuận tiện hơn, số lượng doanh nghiệp và người tìm đến vùng 전라 cũng đang gia tăng, và theo đó sự phát triển càng được kỳ vọng nhiều hơn. Năm 2012, Triển lãm Thế giới cũng đã được tổ chức tại 여수.

광주광역시는 전라 지역 최대의 도시로 정치, 경제, 사회, 문화의 중심지로 발전해 왔다. 또한 자동차, 타이어, 첨단 산업, 가전제품 등 다양한 분야의 공업 단지가 들어서 있다. 그리고 국립아시아문화전당, 광주비엔날레 등을 통해 다양한 문화 콘텐츠도 제공하고 있다.

Thành phố trực thuộc trung ương 광주 là thành phố lớn nhất của vùng 전라, đã phát triển thành trung tâm chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa. Ngoài ra, nơi đây còn có nhiều khu công nghiệp thuộc các lĩnh vực đa dạng như ô tô, lốp xe, công nghiệp công nghệ cao, đồ điện gia dụng. Bên cạnh đó, thành phố cũng cung cấp nhiều nội dung văn hóa đa dạng thông qua Trung tâm Văn hóa châu Á Quốc gia, 광주비엔날레 v.v.

많은 사람들이 전라도 하면 음식을 먼저 떠올리는 경우가 많다. 전라도 내에서도 지역마다 도시마다 유명한 음식이 다르다. 전주는 비빔밥, 콩나물국밥 등이 유명하고 나주는 곰탕, 홍어 등이 유명하다. 광주의 삼합(홍어, 삶은 돼지고기, 김치), 화순의 기정떡, 담양의 떡갈비, 영광의 굴비 정식도 널리 알려져 있다. 남원의 추어탕, 보성의 꼬막 정식과 녹차 떡갈비, 목포의 세발낙지 등도 빼놓을 수 없다. 전라도로 여행을 간다면 음식점에는 꼭 들러야 한다.

Nhiều người khi nhắc đến 전라도 thường nghĩ ngay đến ẩm thực. Ngay trong 전라도, mỗi vùng, mỗi thành phố lại có những món ăn nổi tiếng khác nhau. 전주 nổi tiếng với 비빔밥, 콩나물국밥, còn 나주 nổi tiếng với 곰탕, 홍어. Món 삼합 của 광주 (홍어, thịt lợn luộc, kimchi), 기정떡 của 화순, 떡갈비 của 담양, cơm phần 굴비 của 영광 cũng được nhiều người biết đến. Ngoài ra không thể bỏ qua 추어탕 của 남원, cơm phần 꼬막 và 떡갈비 trà xanh của 보성, hay 세발낙지 của 목포. Nếu đi du lịch đến 전라도, nhất định phải ghé qua các quán ăn.

고인돌은 청동기 시대의 대표적인 유물이다. 한국에서는 전북 고창군과 전남 화순군, 인천광역시 강화군이 고인돌을 많이 볼 수 있는 지역이다. 고창 고인돌은 산기슭을 따라 447기의 고인돌이 약 1.8Km나 쭉 이어져 있다. 한국뿐만 아니라 세계적으로도 고인돌이 가장 많이 밀집(빽빽하게 붙어 있음)되어 있는 지역으로 유명하다. 화순 고인돌 유적지에는 고인돌의 축조 과정을 보여주는 채석장이 발견돼 당시의 석재를 다루는 기술, 축조와 운반 방법 등을 확인할 수 있는 유적으로 평가된다. 특히 주변 암벽에 고인돌의 덮개돌을 떼었던 흔적이 그대로 남아 있어 고인돌을 만들었던 과정을 알 수 있다.

Mộ đá cổ (고인돌) là di vật tiêu biểu của thời đại đồ đồng. Ở Hàn Quốc, huyện 고창 tỉnh 전북, huyện 화순 tỉnh 전남 và huyện 강화 thành phố 인천 là những khu vực có thể nhìn thấy nhiều mộ đá cổ. Mộ đá cổ ở 고창 có 447 ngôi trải dài liên tục khoảng 1,8km men theo chân núi. Nơi đây nổi tiếng là khu vực tập trung mộ đá cổ dày đặc (dính sát nhau) nhất, không chỉ ở Hàn Quốc mà còn trên toàn thế giới. Tại di tích mộ đá cổ 화순, người ta đã phát hiện mỏ khai thác đá cho thấy quá trình xây dựng mộ đá cổ, nên nơi đây được đánh giá là di tích có thể xác nhận kỹ thuật xử lý đá, phương pháp xây dựng và vận chuyển thời bấy giờ. Đặc biệt, trên vách đá xung quanh vẫn còn nguyên dấu vết bóc tách tấm đá phủ của mộ đá cổ, nên có thể biết được quá trình làm ra mộ đá cổ.

노래: 버스커버스커

Bài hát: 버스커버스커

여수 밤바다 이 조명에 담긴 아름다운 얘기가 있어 네게 들려 주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고 나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다

Biển đêm 여수, có một câu chuyện đẹp ẩn trong ánh đèn này Anh muốn kể cho em nghe, gọi điện hỏi em đang làm gì Giờ anh đang ở biển đêm 여수, biển đêm 여수

아 아 아 아 아 어 어

A a a a a ơ ơ

너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 걷고 싶어 이 거리를 너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 걷고 싶어

Anh muốn dạo bước cùng em Dọc biển này anh muốn dạo bước cùng em Dọc con phố này anh muốn dạo bước cùng em Dọc biển này anh muốn dạo bước cùng em

여수 밤바다 이 바람에 걸린 알 수 없는 향기가 있어 네게 전해 주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고 나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다

Biển đêm 여수, có một hương thơm khó tả vương trong làn gió này Anh muốn trao đến em, gọi điện hỏi em đang làm gì Giờ anh đang ở biển đêm 여수, biển đêm 여수

아 아 아 아 아 어 어

A a a a a ơ ơ

너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 걷고 싶어 이 거리를 너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 너와 함께 오

Anh muốn dạo bước cùng em Dọc biển này anh muốn dạo bước cùng em Dọc con phố này anh muốn dạo bước cùng em Dọc biển này cùng em, cùng em ồ

여수 밤바다

Biển đêm 여수