정치 과정과 시민 참여

민주주의 국가에서 개인이나 집단은 각자 다양한 이익을 추구한다. 그리고 자신에게 유리한 정책이 만들어지도록 노력한다. 정책을 만드는 사람들은 그와 같은 다양한 요구를 반영해서 정책을 결정한다. 이렇게 만들어진 정책은 시행 과정에서 또다시 많은 개인과 집단의 의견에 따라 수정·보완되기도 한다. 이처럼 개인이나 집단의 요구를 반영하여 정책을 만드는 과정을 정치 과정이라고 한다. 국가의 정책은 우리의 일상생활에 많은 영향을 미치므로 어떤 정책이 어떻게 만들어지는지에 대해 늘 관심을 가져야 한다.

Ở các quốc gia dân chủ, mỗi cá nhân hay tập thể đều theo đuổi những lợi ích khác nhau của riêng mình. Và họ nỗ lực để những chính sách có lợi cho bản thân được ban hành. Những người làm ra chính sách sẽ phản ánh các nhu cầu đa dạng đó để quyết định chính sách. Chính sách được tạo ra như vậy đôi khi lại được sửa đổi, bổ sung theo ý kiến của nhiều cá nhân và tập thể trong quá trình thực thi. Quá trình tạo ra chính sách bằng cách phản ánh nhu cầu của cá nhân hay tập thể như thế được gọi là quá trình chính trị. Vì chính sách của quốc gia ảnh hưởng rất nhiều đến đời sống hằng ngày của chúng ta, nên chúng ta luôn phải quan tâm đến việc chính sách nào được tạo ra và tạo ra như thế nào.

과거에는 정치 과정에서 입법부, 행정부 등 국가 기관의 비중이 큰 편이었다. 그러나 오늘날에는 정당, 시민단체, 이익집단, 언론 등의 역할이 점점 커지고 있다. 민주 국가의 국민은 선거는 물론 집회, 서명 등 다양한 방법으로 정책 결정이나 사회적 쟁점 해결 과정에 영향을 미치는데, 이러한 모든 행동을 가리켜 정치 참여라고 한다.

Trong quá khứ, trong quá trình chính trị, vai trò của các cơ quan nhà nước như cơ quan lập pháp, cơ quan hành pháp thường chiếm tỷ trọng lớn. Tuy nhiên, ngày nay vai trò của các đảng phái, tổ chức công dân, nhóm lợi ích, giới truyền thông đang ngày càng lớn hơn. Người dân ở quốc gia dân chủ tác động đến quá trình quyết định chính sách hay giải quyết các vấn đề xã hội bằng nhiều cách khác nhau như bầu cử, hội họp, ký tên, và tất cả những hành động này được gọi là sự tham gia chính trị.

정치 참여는 국민이 나라의 주인임을 증명하는 것으로서 민주 정치 발전에서 매우 중요하다. 국민이 정치에 적극적으로 참여할 때 국민주권과 국민자치가 실현된다.

Sự tham gia chính trị chứng minh rằng người dân là chủ nhân của đất nước, và có vai trò rất quan trọng trong sự phát triển của nền chính trị dân chủ. Khi người dân tích cực tham gia vào chính trị, chủ quyền nhân dân và quyền tự trị của nhân dân sẽ được hiện thực hóa.

또한, 정치 참여를 통해 국민의 이익을 증진할 수 있다. 국민이 정치에 무관심하면 몇몇 개인이나 집단만이 정부 정책에 영향을 주게 되고 결국 국민의 뜻에 맞지 않는 정책이 만들어질 수도 있다.

Ngoài ra, thông qua sự tham gia chính trị, lợi ích của người dân có thể được nâng cao. Nếu người dân thờ ơ với chính trị, chỉ một số cá nhân hay tập thể mới có ảnh hưởng đến chính sách của chính phủ, và cuối cùng có thể tạo ra những chính sách không phù hợp với ý nguyện của người dân.

민주 사회의 정치 과정에서는 개인이나 집단이 제기하는 다양한 요구와 지지가 정당이나 언론 등을 통해 수렴·조정된다. 국회나 정부 등의 국가 기관에서는 여론을 바탕으로 정책을 결정하고 이를 정부가 집행하며, 정책이 집행되는 과정에서 국민의 평가를 받게 된다. 이후 정책에 관해 문제점을 발견하거나, 국민의 새로운 요구를 정책에 반영하는데, 이를 환류라고 한다.

Trong quá trình chính trị của xã hội dân chủ, những yêu cầu và sự ủng hộ đa dạng do cá nhân hay tập thể nêu ra được thu thập và điều chỉnh thông qua các đảng phái chính trị, truyền thông báo chí, v.v. Các cơ quan nhà nước như Quốc hội hay Chính phủ quyết định chính sách dựa trên dư luận, Chính phủ thực thi chính sách đó, và trong quá trình thực thi sẽ nhận được sự đánh giá của nhân dân. Sau đó, người ta phát hiện những vấn đề của chính sách hoặc phản ánh những yêu cầu mới của nhân dân vào chính sách, và điều này được gọi là phản hồi (환류).

정치 참여 방법 중에서 가장 기본적인 것은 선거와 투표이다. 국민은 선거에 참여하며 대표자를 뽑고 정치적 결정에 영향을 미친다. 또한, 국가의 중요한 정책을 결정하는 국민투표에 참여하여 자신의 의사를 나타낼 수 있다. 특히 한국에서 헌법을 개정할 때는 국민투표를 통해 반드시 국민의 동의를 받도록 하고 있다.

Trong các cách tham gia chính trị, cách cơ bản nhất là bầu cử và bỏ phiếu. Nhân dân tham gia bầu cử để chọn ra người đại diện và gây ảnh hưởng đến các quyết định chính trị. Ngoài ra, họ có thể tham gia trưng cầu dân ý về những chính sách quan trọng của quốc gia để bày tỏ ý kiến của mình. Đặc biệt, ở Hàn Quốc, khi sửa đổi Hiến pháp, nhất định phải nhận được sự đồng ý của nhân dân thông qua trưng cầu dân ý.

어떤 단체나 조직을 활용하여 정치에 참여할 수도 있다. 예를 들어, 자신이 지지하는 정당이나 시민단체, 이익집단에 가입하여 활동하거나 그 단체를 지지하는 방법으로 참여할 수 있다. 이러한 단체들은 시민의 의견 수렴, 토론회 개최, 국회의원의 활동 감시, 정책에 대한 의견 제시, 캠페인이나 집회 등 다양한 활동을 이끈다.

Người ta cũng có thể tham gia chính trị bằng cách sử dụng một đoàn thể hoặc tổ chức nào đó. Ví dụ, có thể tham gia bằng cách gia nhập và hoạt động trong một đảng phái, tổ chức xã hội dân sự, hay nhóm lợi ích mà mình ủng hộ, hoặc bằng cách ủng hộ đoàn thể đó. Những đoàn thể này dẫn dắt nhiều hoạt động đa dạng như thu thập ý kiến của người dân, tổ chức tọa đàm, giám sát hoạt động của các nghị sĩ Quốc hội, đưa ra ý kiến về chính sách, tổ chức các chiến dịch hay cuộc tụ họp, v.v.

개인적으로 정부 정책에 대한 지지나 비판 의견을 언론을 통해 표현할 수도 있다. 그리고 집회, 시위 등에 참가하여 자신의 의사를 나타내는 방법도 있다. 또한, 국가 기관에 진정이나 청원을 하여 정치에 참여하는 것도 가능하다.

Bạn có thể bày tỏ ý kiến ủng hộ hoặc phê phán chính sách của chính phủ một cách cá nhân thông qua các phương tiện truyền thông. Ngoài ra, cũng có cách thể hiện ý kiến của mình bằng việc tham gia các cuộc tụ họp, biểu tình. Bên cạnh đó, bạn cũng có thể tham gia chính trị bằng cách khiếu nại hoặc kiến nghị lên các cơ quan nhà nước.

정치 참여가 민주주의의 발전으로 이어지기 위해서는 참여하는 사람 스스로 주인 의식과 자발적인 태도를 가져야 한다. 그리고 정치 과정에 관심을 갖고 자신의 의견을 올바른 방법으로 반영시키기 위해 노력해야 한다. 다른 사람의 입장과 의견도 존중하고 공동의 이익을 생각하는 시각도 필요하다.

Để sự tham gia chính trị dẫn đến sự phát triển của nền dân chủ, bản thân người tham gia phải có ý thức làm chủ và thái độ tự nguyện. Đồng thời, cần quan tâm đến quá trình chính trị và nỗ lực để phản ánh ý kiến của mình bằng phương pháp đúng đắn. Cũng cần có cái nhìn tôn trọng lập trường và ý kiến của người khác cũng như suy nghĩ về lợi ích chung.

2020년 정부와 지자체에서는 코로나19 사태로 인해 힘들어하는 사람들을 지원하고 침체되는 소비를 활성화하기 위해 긴급재난지원금 정책을 펼쳤다. 하지만 이 정책에서 다수의 이주민과 이주근로자들이 배제되었다. 이주민 단체와 인권 단체들이 이주민도 재난지원금 지급 대상이 되어야 한다는 목소리를 냈고, 몇몇 지자체에서는 이주민 대상 긴급재난지원금을 지급했다.

Năm 2020, chính phủ và chính quyền địa phương đã triển khai chính sách trợ cấp khẩn cấp thảm họa nhằm hỗ trợ những người gặp khó khăn do đại dịch COVID-19 và kích thích tiêu dùng đang trì trệ. Tuy nhiên, trong chính sách này, phần lớn người nhập cư và người lao động nhập cư đã bị loại trừ. Các tổ chức người nhập cư và tổ chức nhân quyền đã lên tiếng rằng người nhập cư cũng phải là đối tượng được nhận trợ cấp thảm họa, và một số chính quyền địa phương đã chi trả trợ cấp khẩn cấp thảm họa cho đối tượng là người nhập cư.

*이미지 출처: 빅이슈코리아(https://www.bigissue.kr/magazine/new/259/982)

*Nguồn hình ảnh: 빅이슈코리아(https://www.bigissue.kr/magazine/new/259/982)

지방선거가 다가오는 가운데 유권자의 선거 무관심이 심각한 것으로 나타났다. 20~30대의 젊은 층은 시장 후보 이름조차도 모를 정도로 지방선거에 무관심하다. 한 대학생은 "지방선거가 6월인 것은 아는데 정확한 날짜는 모른다. 누가 시장이 되더라도 내가 사는 지역이 변화될 게 없다는 생각"이라며 정치 혐오감을 드러냈다.

Khi cuộc bầu cử địa phương đang đến gần, sự thờ ơ với bầu cử của cử tri được cho là ở mức nghiêm trọng. Tầng lớp trẻ ở độ tuổi 20~30 thờ ơ với bầu cử địa phương đến mức không biết cả tên của ứng cử viên thị trưởng. Một sinh viên đã bộc lộ sự chán ghét chính trị khi nói: "Tôi biết bầu cử địa phương diễn ra vào tháng 6 nhưng không biết ngày chính xác. Tôi nghĩ dù ai làm thị trưởng thì khu vực tôi sống cũng chẳng thay đổi gì."

40~60대의 중장년층은 젊은 층에 비해서는 선거에 대한 관심과 정보를 가지고 있지만 침체된 경기와 민생 문제로 정치 혐오감을 보이고 있다.

Tầng lớp trung niên ở độ tuổi 40~60 tuy có sự quan tâm và thông tin về bầu cử hơn so với tầng lớp trẻ, nhưng cũng bộc lộ sự chán ghét chính trị do nền kinh tế trì trệ và các vấn đề dân sinh.

[출처] 국제신문(2018. 05. 29)

[Nguồn] 국제신문(2018. 05. 29)