남북통일을 위한 노력

한국은 1945년 광복 이후 38도선으로 남과 북이 분단되었으며, 6·25 전쟁을 겪으면서 남북 분단이 굳어진 채 오늘에 이르고 있다. 남북 분단으로 인해 겪는 문제가 적지 않다.

Sau khi giành lại độc lập năm 1945, Hàn Quốc đã bị chia cắt thành miền Nam và miền Bắc theo vĩ tuyến 38 độ, và trải qua Chiến tranh 6·25, sự chia cắt Nam Bắc trở nên cố định và kéo dài đến ngày nay. Có không ít vấn đề nảy sinh do sự chia cắt Nam Bắc.

우선 남북 분단은 수많은 이산가족을 만들었다. 이산가족은 6·25 전쟁을 피해 이동하는 과정에서 헤어진 가족과 고향에 대한 그리움으로 고통받고 있다.

Trước hết, sự chia cắt Nam Bắc đã tạo ra vô số gia đình ly tán. Những gia đình ly tán đang phải chịu nỗi đau vì nhớ nhung người thân và quê hương đã bị chia lìa trong quá trình di tản tránh Chiến tranh 6·25.

또한, 오랜 분단으로 남북한 언어와 생활 방식이 달라지고 있다. 분단이 길어질수록 이러한 이질화 현상도 심해질 것으로 예상된다.

Ngoài ra, do bị chia cắt lâu dài, ngôn ngữ và lối sống của hai miền Nam Bắc đang ngày càng khác biệt. Sự chia cắt càng kéo dài thì hiện tượng dị biệt hóa này càng dự đoán sẽ trầm trọng hơn.

경제적 측면에서는, 분단으로 인해 남북한 모두 막대한 비용과 인력을 국방에 사용하고 있다는 점을 꼽을 수 있다. 남한의 경우 2023년 국방비로 57조 원의 돈을 사용했고 매년 약 50만 명 이상의 젊은이가 군에 입대하고 있다.

Về mặt kinh tế, có thể kể đến việc do chia cắt mà cả hai miền Nam Bắc đều phải dùng chi phí và nhân lực khổng lồ cho quốc phòng. Đối với Hàn Quốc, năm 2023 đã chi 57 nghìn tỷ won cho ngân sách quốc phòng và mỗi năm có khoảng hơn 500 nghìn thanh niên nhập ngũ.

한편, 북한의 핵실험이나 미사일 발사 등으로 인해 남북한이 갈등을 겪는 경우 국내외 사람들을 불안하게 할 수 있다는 점도 분단의 문제점이라고 할 수 있다.

Mặt khác, việc các thử nghiệm hạt nhân hay phóng tên lửa của Bắc Triều Tiên gây ra xung đột giữa hai miền, khiến người dân trong và ngoài nước bất an, cũng có thể được xem là một vấn đề của sự chia cắt.

남북한이 분단 상태를 유지하는 데 쓰는 돈을 분단 비용이라고 한다. 여기에는 국방비처럼 직접 들어가는 돈은 물론 외교적 경쟁 비용, 남북 갈등에 대한 불안, 이산가족의 아픔 등도 포함된다.

Số tiền mà hai miền Nam Bắc dùng để duy trì tình trạng chia cắt được gọi là chi phí chia cắt. Chi phí này bao gồm không chỉ những khoản chi trực tiếp như ngân sách quốc phòng mà còn cả chi phí cạnh tranh ngoại giao, sự bất an về xung đột Nam Bắc, nỗi đau của các gia đình ly tán, v.v.

반면, 통일 비용은 통일을 위해 남북의 차이를 줄이고 교류하며 통합해 가는데 사용되는 돈을 말한다. 예를 들면, 남북 제도 통합 비용, 경제적 투자 비용 등이다. 통일을 하는 데도 많은 비용이 들지만, 길게 보면 분단 비용이 통일 비용보다 더 크다고 할 수 있다. 통일이 되면 국방비나 외교 비용을 줄여 경제 개발, 교육, 복지 등에 사용할 수 있기 때문에 한국이 더욱 발전할 수 있을 것으로 기대된다.

Ngược lại, chi phí thống nhất là số tiền được dùng để thu hẹp khác biệt giữa hai miền, giao lưu và tiến tới hòa nhập nhằm thống nhất. Ví dụ như chi phí hòa nhập thể chế Nam Bắc, chi phí đầu tư kinh tế, v.v. Việc thống nhất cũng tốn nhiều chi phí, nhưng xét về lâu dài thì có thể nói chi phí chia cắt còn lớn hơn chi phí thống nhất. Khi thống nhất, có thể giảm ngân sách quốc phòng hay chi phí ngoại giao để dùng cho phát triển kinh tế, giáo dục, phúc lợi, v.v., nên kỳ vọng Hàn Quốc sẽ phát triển hơn nữa.

남한과 북한은 같은 한국어를 사용하지만, 오랜 분단으로 인해 일상생활에서 쓰이는 언어가 많이 달라졌다. 북한에서는 외래어(외국에서 들어온 말) 사용을 자제하기 때문에 한글로 된 단어가 더 많은 편이다. 예를 들어 '아이스크림'을 북한에서는 '얼음보숭이'라고 부른다. 남북의 언어 이질화를 극복하고 남북 통일에 이바지하기 위해 남한과 북한이 공동으로 『겨레말큰사전』을 만들고 있다.

Hàn Quốc và Triều Tiên tuy cùng sử dụng tiếng Hàn nhưng do bị chia cắt lâu dài nên ngôn ngữ dùng trong đời sống hằng ngày đã khác nhau nhiều. Ở Triều Tiên, do hạn chế sử dụng từ ngoại lai (những từ du nhập từ nước ngoài) nên có xu hướng dùng nhiều từ thuần Hàn hơn. Ví dụ, 'kem' được người Triều Tiên gọi là '얼음보숭이'. Để khắc phục sự khác biệt hóa về ngôn ngữ giữa hai miền và góp phần vào việc thống nhất Nam - Bắc, Hàn Quốc và Triều Tiên đang cùng nhau biên soạn cuốn 『겨레말큰사전』(Đại từ điển tiếng dân tộc).

남북통일이 되면 첫째, 한반도에 평화를 가져오는 것은 물론 세계 평화에도 기여할 수 있다. 이를 통해 남북한 구성원 모두의 안전한 삶을 보장할 수 있다. 둘째, 원래 하나였던 남북의 동질성을 회복할 수 있다. 특히 남한과 북한에 흩어져 있는 이산가족이 다시 고향을 찾고 서로 만날 수 있다. 셋째, 경제 발전과 정치적 안정을 통해 국가 경쟁력을 높일 수 있다. 원래 국방비로 사용했던 돈의 일부를 경제에 투자할 수 있고 국토의 효율적인 이용도 가능하다. 북한 주민의 삶을 개선하는 데도 도움을 줄 수 있다.

Nếu Nam - Bắc thống nhất, thứ nhất, không chỉ mang lại hòa bình cho bán đảo Triều Tiên mà còn có thể góp phần vào hòa bình thế giới. Qua đó, có thể đảm bảo cuộc sống an toàn cho tất cả người dân của cả hai miền. Thứ hai, có thể khôi phục lại tính đồng nhất vốn có của Nam - Bắc khi từng là một. Đặc biệt, những gia đình ly tán đang phân tán ở Hàn Quốc và Triều Tiên có thể tìm lại quê hương và gặp lại nhau. Thứ ba, có thể nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia thông qua phát triển kinh tế và ổn định chính trị. Có thể đầu tư một phần số tiền vốn dùng cho chi phí quốc phòng vào kinh tế, và cũng có thể sử dụng lãnh thổ một cách hiệu quả. Điều này cũng giúp cải thiện đời sống của người dân Triều Tiên.

통일은 하루아침에 이루어지는 것이 아니므로 인내심을 가지고 꾸준히 노력해야 한다.

Thống nhất không phải là điều đạt được chỉ trong một sớm một chiều, nên cần phải kiên nhẫn và nỗ lực bền bỉ.

첫째, 남북한 사이에 다양한 방식의 교류·협력을 이어가고 확대함으로써 신뢰를 쌓아가는 노력이 필요하다. 반드시 남북정상회담이나 장관들의 만남이 아니더라도 운동선수, 학자, 학생, 기업인, 이산가족 등과 같은 민간 분야에서의 만남을 통해서도 교류를 지속해야 한다. 둘째, 외교를 통해 한반도 주변 국가들과 국제 사회가 남북통일에 협력할 수 있도록 해야 한다. 통일은 남한과 북한의 노력은 물론 국제 사회의 지지 속에서 이루어지는 것이 바람직하기 때문이다.

Thứ nhất, cần nỗ lực xây dựng lòng tin bằng cách duy trì và mở rộng các hình thức giao lưu, hợp tác đa dạng giữa hai miền Nam - Bắc. Không nhất thiết phải là hội nghị thượng đỉnh liên Triều hay các cuộc gặp cấp bộ trưởng, mà cần tiếp tục giao lưu thông qua các cuộc gặp gỡ ở lĩnh vực dân sự như vận động viên, học giả, học sinh, doanh nhân, gia đình ly tán, v.v. Thứ hai, thông qua ngoại giao, cần làm sao để các nước xung quanh bán đảo Triều Tiên và cộng đồng quốc tế hợp tác cho việc thống nhất hai miền. Bởi vì thống nhất không chỉ cần nỗ lực của Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên mà còn nên được thực hiện trong sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế.

셋째, 통일에 대비하여 관련 법과 제도를 마련해야 한다. 예를 들어, 하나원과 같은 기관을 통한 북한 이탈 주민 지원, 기업이나 시민단체 등의 남북한 교류 활동 지원, 통일된 한국에 필요한 교육과 연구 지원 등이 더욱 활성화될 수 있도록 법과 제도가 뒷받침되어야 한다.

Thứ ba, cần chuẩn bị các luật và thể chế liên quan để sẵn sàng cho thống nhất. Chẳng hạn, cần có luật và thể chế làm nền tảng để thúc đẩy mạnh mẽ hơn việc hỗ trợ người dân đào thoát khỏi Bắc Triều Tiên thông qua các cơ quan như Hanawon, hỗ trợ các hoạt động giao lưu Nam - Bắc của doanh nghiệp hay các tổ chức xã hội dân sự, hỗ trợ giáo dục và nghiên cứu cần thiết cho một Hàn Quốc thống nhất.

남북 단일팀이란 올림픽 등 국제스포츠 경기 대회에서 남북한 선수들이 한 팀을 이뤄 출전하는 것이다. 1945년 분단 이후 1991년 세계탁구선수권과 세계 청소년 축구 선수권, 2018년 평창동계올림픽 여자 아이스하키와 세계탁구 선수권 여자 탁구 팀, 자카르타-팔렘방 아시안 게임 농구·카누·조정까지 5번의 남북 단일팀이 구성돼 경기에 출전했다. 특히 1991년 세계탁구 선수권대회에서 남북 단일팀이 단체전 우승을 하며 국민들에게 큰 감동을 전했다. 이후 영화 〈코리아〉로도 만들어졌다. 이 대회부터 남북한 국기 대신 하늘색 한반도기가 걸리고 국가 대신 〈아리랑〉이 불렸다.

Đội tuyển thống nhất liên Triều là việc các vận động viên hai miền Nam - Bắc cùng lập thành một đội để tham gia các giải đấu thể thao quốc tế như Olympic. Sau khi bị chia cắt vào năm 1945, đã có 5 lần đội tuyển thống nhất liên Triều được thành lập và tham dự thi đấu: Giải vô địch bóng bàn thế giới và Giải vô địch bóng đá trẻ thế giới năm 1991, đội khúc côn cầu trên băng nữ và đội bóng bàn nữ tại Giải vô địch bóng bàn thế giới ở Olympic mùa đông Pyeongchang 2018, cùng các môn bóng rổ, canoe, chèo thuyền tại Đại hội Thể thao châu Á Jakarta - Palembang. Đặc biệt, tại Giải vô địch bóng bàn thế giới năm 1991, đội tuyển thống nhất liên Triều đã giành chức vô địch nội dung đồng đội, mang lại niềm xúc động lớn cho người dân. Sau đó, sự kiện này còn được dựng thành phim 〈코리아〉. Từ giải đấu này, thay cho quốc kỳ của hai miền, lá cờ bán đảo Triều Tiên màu xanh da trời được treo lên, và thay cho quốc ca, bài 〈아리랑〉 được hát vang.

한국은 입시경쟁이 치열하여 학생들이 학원에 다니거나 과외를 받기도 한다. 북한의 모습은 어떨까? 북한은 공식적으로는 학원이나 과외가 없다고 한다. 학교에서 학과 수업이 점심시간 전에 끝나고, 이후에는 담임선생님과 복습을 하는 형태가 일반적인 북한의 학교 모습이다. 그러나 2000년대 이후 비공식적으로 북한에서도 사교육이 하나둘씩 생겨나서 영재학교에 해당하는 제1중학교나 명문 대학에 들어가기 위해 비공식적으로 선생님들에게 과외를 받는다고 한다. 그렇다면, 어떤 과목이 가장 인기 있는 과외 과목일까? 바로 악기를 다루는 과목이다. 대입 면접에서 악기 하나만 잘해도 가산 점수를 받을 수 있고 과거 정책적으로 1인 1악기를 장려했던 영향도 있다고 한다.

[1] Ở Hàn Quốc, cuộc cạnh tranh thi cử rất khốc liệt nên học sinh thường đi học ở trung tâm hoặc học thêm. Vậy tình hình ở Triều Tiên thì thế nào? Về mặt chính thức, Triều Tiên được cho là không có trung tâm học thêm hay việc dạy thêm. Hình ảnh thường thấy ở trường học Triều Tiên là các tiết học kết thúc trước giờ ăn trưa, sau đó học sinh ôn bài cùng giáo viên chủ nhiệm. Tuy nhiên, từ những năm 2000 trở đi, giáo dục tư nhân không chính thức cũng dần xuất hiện ở Triều Tiên, và người ta cho biết học sinh học thêm không chính thức từ các thầy cô để vào được Trường Trung học số 1 (tương đương trường dành cho học sinh tài năng) hoặc các trường đại học danh tiếng. Vậy môn học thêm nào được ưa chuộng nhất? Đó chính là môn học chơi nhạc cụ. Nghe nói chỉ cần chơi giỏi một loại nhạc cụ trong buổi phỏng vấn tuyển sinh đại học cũng có thể được cộng điểm, và điều này cũng chịu ảnh hưởng từ chính sách trước đây khuyến khích mỗi người biết chơi một nhạc cụ.

[출처] 민주평화통일자문회의(www.nuac.go.kr)

[2] [Nguồn] Hội đồng Tư vấn Thống nhất Dân chủ Hòa bình (www.nuac.go.kr)