국민경제와 국제거래

한 국가에서 재화와 서비스를 생산, 분배, 소비하는 경제 주체로 가계, 기업, 정부가 있다. 가계는 주로 재화와 서비스를 소비하는 역할을 하며, 기업은 생산하는 역할을 담당한다. 가계는 기업에 토지, 노동, 자본을 제공하고 그 대가로 지대, 임금, 이자를 받는다. 마지막으로 정부는 가계와 기업으로부터 받은 세금으로 국가를 운영한다. 예를 들어 가계나 기업이 생산하지 않는 공공재나 사회간접자본을 제공하여 사회 전체의 이익을 추구한다. 이처럼 가계, 기업, 정부가 상호작용을 하면서 국민경제가 안정적으로 유지된다.

Các chủ thể kinh tế sản xuất, phân phối và tiêu dùng hàng hóa và dịch vụ trong một quốc gia gồm có hộ gia đình, doanh nghiệp và chính phủ. Hộ gia đình chủ yếu đảm nhận vai trò tiêu dùng hàng hóa và dịch vụ, còn doanh nghiệp đảm nhận vai trò sản xuất. Hộ gia đình cung cấp đất đai, lao động và vốn cho doanh nghiệp, và nhận lại địa tô, tiền lương và lãi suất như một khoản đối giá. Cuối cùng, chính phủ vận hành quốc gia bằng tiền thuế thu được từ hộ gia đình và doanh nghiệp. Ví dụ, chính phủ theo đuổi lợi ích của toàn xã hội bằng cách cung cấp hàng hóa công cộng hoặc cơ sở hạ tầng xã hội mà hộ gia đình hay doanh nghiệp không sản xuất. Như vậy, hộ gia đình, doanh nghiệp và chính phủ tương tác với nhau, nhờ đó nền kinh tế quốc dân được duy trì ổn định.

국민경제에서는 물가와 고용 안정이 매우 중요하다. 물가가 오르면 돈의 가치가 떨어진다. 이것은 곧 소득이 줄어드는 것과 마찬가지이기 때문에 결국 국민의 생활 수준이 낮아질 수 있다. 한편, 실업률이 오르면 소득이 없는 사람이 많아진다. 이로 인해 소비가 줄어들고 결국 물건을 팔아야 하는 기업의 손해로도 이어진다.

Trong nền kinh tế quốc dân, sự ổn định của vật giá và việc làm là vô cùng quan trọng. Khi vật giá tăng, giá trị của đồng tiền giảm xuống. Điều này cũng giống như thu nhập bị giảm đi, nên rốt cuộc mức sống của người dân có thể bị hạ thấp. Mặt khác, khi tỷ lệ thất nghiệp tăng, số người không có thu nhập sẽ nhiều lên. Do đó, tiêu dùng giảm và cuối cùng dẫn đến thiệt hại cho các doanh nghiệp phải bán hàng.

한국 정부는 물가와 실업률을 낮게 유지하기 위해 노력하고 있다. 1998년 외환위기 때 7.5%, 2008년 금융위기 때 4.7%까지 올랐던 물가 상승률은 2013년 이후 1%대와 0%대로 유지되었지만, 최근 다시 상승하고 있어 정부에서는 물가 관리에 신경쓰고 있다.

Chính phủ Hàn Quốc đang nỗ lực để giữ vật giá và tỷ lệ thất nghiệp ở mức thấp. Tỷ lệ lạm phát từng tăng lên tới 7,5% trong khủng hoảng ngoại hối năm 1998 và 4,7% trong khủng hoảng tài chính năm 2008, nhưng từ năm 2013 đã được duy trì ở mức 1% và dưới 1%; tuy nhiên gần đây lại tăng trở lại nên chính phủ đang chú trọng đến việc quản lý vật giá.

한편, 외환위기 무렵 7%대까지 치솟았던 실업률은 이후 대체로 4% 안팎에서 형성되고 있다. OECD 국가들에 비해 높은 것은 아니지만, 청년 실업률이 10%대 전후로 나타나는 등 실제로 느끼는 실업의 고통은 큰 편이어서 일자리를 늘리는 지속적인 노력이 필요하다.

Mặt khác, tỷ lệ thất nghiệp từng tăng vọt lên mức 7% vào thời kỳ khủng hoảng ngoại hối, nhưng sau đó nhìn chung duy trì ở khoảng 4%. Tuy tỷ lệ này không cao so với các quốc gia OECD, nhưng người dân vẫn cảm nhận rõ gánh nặng do thất nghiệp, chẳng hạn tỷ lệ thất nghiệp ở thanh niên dao động quanh mức 10%. Vì vậy, cần tiếp tục nỗ lực tạo thêm việc làm.

물가상승률은 낮아도 시민들이 느끼는 체감 물가는 높을 수 있다. 통계청의 소비자물가는 일상에서 구입하는 상품과 서비스 460종의 가격 변화를 평균해서 반영하지만, 체감 물가는 개인이 자주 접하는 몇몇 품목에 영향을 받기 때문이다. 예를 들어 대중교통을 주로 이용하는 사람은 교통비의 변화를 민감하게 느낄 것이고, 학교에 다니는 자녀가 있는 가정에서는 교육비의 변화에 민감할 수 있다. 정부는 소비자물가가 체감물가를 잘 반영할 수 있도록 지속적으로 품목과 그 비중을 조정하고 있다.

Dù tỷ lệ tăng giá thấp nhưng mức giá mà người dân cảm nhận vẫn có thể cao. Đó là vì chỉ số giá tiêu dùng của Tổng cục Thống kê phản ánh mức trung bình sự biến động giá của 460 loại hàng hóa và dịch vụ được mua sắm trong đời sống hằng ngày, còn giá cảm nhận thì chịu ảnh hưởng từ một vài mặt hàng mà mỗi cá nhân thường xuyên tiếp xúc. Chẳng hạn, người chủ yếu sử dụng phương tiện giao thông công cộng sẽ nhạy cảm với sự thay đổi của chi phí đi lại, còn gia đình có con đang đi học sẽ nhạy cảm với sự thay đổi của chi phí giáo dục. Chính phủ liên tục điều chỉnh các mặt hàng và tỷ trọng của chúng để chỉ số giá tiêu dùng phản ánh tốt giá mà người dân cảm nhận.

한국은 수출주도형 경제성장정책을 채택하면서 1960년에 4억 달러에 불과하던 무역액(수출액 + 수입액)이 2018년에는 11,404억 달러에 이르게 되었다. 특히 2018년에는 세계에서 7번째로 연간 수출액 6,000억 달러를 돌파하는 나라가 되었다.

Hàn Quốc đã áp dụng chính sách tăng trưởng kinh tế hướng về xuất khẩu, nhờ đó kim ngạch thương mại (kim ngạch xuất khẩu + kim ngạch nhập khẩu) vốn chỉ 400 triệu đô-la vào năm 1960 đã đạt tới 1.140,4 tỷ đô-la vào năm 2018. Đặc biệt, năm 2018 Hàn Quốc trở thành quốc gia thứ 7 trên thế giới vượt mốc kim ngạch xuất khẩu hằng năm 600 tỷ đô-la.

또한, 한국 기업의 해외투자, 한국인 관광객의 해외여행, 해외 기업의 한국 투자, 외국인 관광객의 한국 방문 등도 꾸준히 이루어지고 있다. 이처럼 다양한 국제거래를 통해 한국과 국제사회는 서로 이익을 거둘 수 있다.

Ngoài ra, việc đầu tư ra nước ngoài của doanh nghiệp Hàn Quốc, du lịch nước ngoài của du khách Hàn Quốc, đầu tư vào Hàn Quốc của doanh nghiệp nước ngoài, và việc khách du lịch nước ngoài đến thăm Hàn Quốc cũng diễn ra đều đặn. Thông qua các giao dịch quốc tế đa dạng như vậy, Hàn Quốc và cộng đồng quốc tế có thể cùng thu được lợi ích.

국제거래를 할 때는 환율이 중요하다. 나라마다 다른 화폐를 사용하고 있기 때문에 무역이나 유학, 해외여행 등을 할 때는 그 나라의 화폐 또는 국제사회에서 공통적으로 사용되는 화폐로 교환해야 한다. 그러므로 환율 변동은 한국의 국제거래에 큰 영향을 미친다.

Khi thực hiện giao dịch quốc tế, tỷ giá hối đoái rất quan trọng. Vì mỗi quốc gia sử dụng đồng tiền khác nhau nên khi thương mại, du học hay du lịch nước ngoài, ta phải quy đổi sang đồng tiền của nước đó hoặc đồng tiền được sử dụng chung trong cộng đồng quốc tế. Do đó, biến động tỷ giá có ảnh hưởng lớn đến giao dịch quốc tế của Hàn Quốc.

일반적으로 환율이 오르면 한국의 수출에 유리하다. 해외 시장에서 한국 제품의 가격 경쟁력이 높아져 같은 성능의 제품을 좀 더 싸게 팔 수 있기 때문이다. 반면, 외국에서 수입해 오는 상품의 국내 가격은 오를 수 있다. 한편, 환율이 내려가면 수출에 불리하다.

Nhìn chung, khi tỷ giá tăng thì có lợi cho xuất khẩu của Hàn Quốc. Đó là vì sức cạnh tranh về giá của sản phẩm Hàn Quốc trên thị trường nước ngoài tăng lên, nên có thể bán sản phẩm cùng chất lượng với giá rẻ hơn. Ngược lại, giá trong nước của các mặt hàng nhập khẩu từ nước ngoài có thể tăng. Mặt khác, khi tỷ giá giảm thì bất lợi cho xuất khẩu.

환율 변동은 개인의 삶에도 영향을 준다. 같은 금액의 미국 달러를 해외로 송금하려고 하더라도 환율이 오르면 원래보다 더 많은 한국돈이 필요하다. 한편, 환율이 내려가면 해외여행 등을 할 때 더 적은 한국돈으로 더 많은 미국 달러를 교환할 수 있어서 유리하다.

Biến động tỷ giá cũng ảnh hưởng đến đời sống của mỗi cá nhân. Khi chuyển cùng một số tiền đô la Mỹ ra nước ngoài, nếu tỷ giá tăng thì sẽ cần nhiều tiền Hàn Quốc hơn trước. Ngược lại, nếu tỷ giá giảm thì khi đi du lịch nước ngoài chẳng hạn, ta có thể đổi được nhiều đô la Mỹ hơn với số tiền Hàn Quốc ít hơn, nên sẽ có lợi.

오늘날 한국과 국제사회의 거래 규모가 점점 더 늘어나고 있으므로 변화하는 환율에 관심을 갖고 경제생활을 하는 것이 바람직하다.

Ngày nay, quy mô giao dịch giữa Hàn Quốc và cộng đồng quốc tế ngày càng tăng, vì vậy nên quan tâm đến sự biến động của tỷ giá khi thực hiện các hoạt động kinh tế.

이주민들이 고국에 방문하거나 돈을 보낼 때 환전을 해야 한다. 이때 환전 수수료를 걱정할 수 있다. 환전을 할 때는 환전 수수료를 우대받을 수 있는 곳에서 하는 것이 좋은데 일반적으로 공항은 수수료가 비싼 편이다. 따라서 주요 은행의 어플을 이용하거나 주거래 은행을 통해 환전하면 수수료 할인혜택을 받을 수 있다. 또한 동남아 등 국가의 화폐로 환전을 할 때는 일반적으로 국내에서 달러로 환전한 뒤 현지에서 해당 국가 화폐로 다시 바꾸는 것이 유리하다.

Người nhập cư khi về thăm quê hương hoặc gửi tiền thì phải đổi tiền. Lúc này họ có thể lo lắng về phí đổi tiền. Khi đổi tiền, nên đổi ở những nơi có ưu đãi về phí đổi tiền, thông thường thì sân bay có mức phí khá cao. Vì vậy, nếu sử dụng ứng dụng của các ngân hàng lớn hoặc đổi tiền thông qua ngân hàng giao dịch chính thì có thể được hưởng ưu đãi giảm phí. Ngoài ra, khi đổi sang tiền tệ của các nước như Đông Nam Á, thông thường sẽ có lợi hơn nếu đổi sang đô la ở trong nước trước, rồi sau đó đổi lại sang tiền tệ của nước đó tại địa phương.

최근 국제거래가 늘어나면서 각 개인이 해외 온라인 쇼핑몰 등에서 직접 물건을 구입했다가 피해를 입는 사례가 늘어나고 있다. 이런 피해를 막기 위해 가능한 해외 사업자와 거래할 때는 현금보다 신용카드를 사용하는 것이 좋다. 결제 후에 피해가 발생한 경우 신용카드사 차지백 서비스를 이용하면 카드사를 통해 이미 승인된 거래를 취소 요청할 수 있다. 이때 소비자는 주문내역, 사업자와 주고받은 메일 등을 증거자료로 제출하면 환급받을 가능성이 높아진다. 해외 구매와 관련하여 구매 대행 관련 피해는 '1372소비자상담센터(국번없이 1372)'에, 직접구매 관련 피해는 '국제거래소비자 포털(http://crossborder.kca.go.kr)'에 도움을 요청할 수 있다.

Gần đây, khi giao dịch quốc tế tăng lên, các trường hợp cá nhân trực tiếp mua hàng tại các trang mua sắm trực tuyến nước ngoài rồi chịu thiệt hại cũng ngày càng nhiều. Để ngăn ngừa những thiệt hại như vậy, khi giao dịch với các doanh nghiệp nước ngoài, nếu có thể thì nên sử dụng thẻ tín dụng thay vì tiền mặt. Trong trường hợp phát sinh thiệt hại sau khi thanh toán, nếu sử dụng dịch vụ chargeback của công ty thẻ tín dụng thì có thể yêu cầu hủy giao dịch đã được phê duyệt thông qua công ty thẻ. Lúc này, nếu người tiêu dùng nộp các tài liệu chứng cứ như lịch sử đặt hàng, email đã trao đổi với doanh nghiệp, thì khả năng được hoàn tiền sẽ cao hơn. Liên quan đến việc mua hàng nước ngoài, đối với thiệt hại liên quan đến dịch vụ mua hàng hộ có thể yêu cầu trợ giúp tại 'Trung tâm tư vấn người tiêu dùng 1372 (gọi 1372, không cần mã vùng)', còn đối với thiệt hại liên quan đến mua hàng trực tiếp thì có thể yêu cầu trợ giúp tại 'Cổng thông tin người tiêu dùng giao dịch quốc tế (http://crossborder.kca.go.kr)'.